L'enfant aux cheveux blancs

A Criança dos Cabelos Brancos

L'enfant aux cheveux blancs

Ele escuta os pássaros cantandoIl écoute les oiseaux chanter
No seu rádio japonêsDans son transistor japonais
Ele colhe flores de papelIl cueille des fleurs en papier
Em drugstores muito friosDans des drugstores trop glacés

{Refrão:}{Refrain:}
Não sabemosOn ne sait pas
De onde ele vemD'où il vient
Para onde vaiOù il va
E se ele canta às vezesEt s'il chante quelquefois

A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Não acha nada estranhoNe trouve rien de bizarre
Em todos esses néonsDans tous ces néons
Que piscam na avenidaQui clignotent sur le boulevard
A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoje acostumadaSemble aujourd'hui habitué
A dormir no barulho,A dormir dans le bruit,
A correr na fumaçaA courir dans la fumée

Ele leu a Bíblia em segredoIl a lu la Bible en secret
Em uma história em quadrinhosDans une bande dessinée
Ele até possui o mundo inteiroIl possède même le monde entier
Em fitas gravadasEn cassettes enregistrées

{no Refrão}{au Refrain}

A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Não acha nada estranhoNe trouve rien de bizarre
Em todos esses aviõesDans tous ces avions
Que decolam sem ver nadaQui décollent sans rien voir
A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoje acostumadaSemble aujourd'hui habitué
A essa vil precisãoA cette vile précision
Que mata pouco a pouco o acasoQui tue peu à peu le hasard

As estrelas estão eletrificadasLes étoiles sont électrifiées
A última árvore está no museuLe dernier arbre est au musée
Acabaram asfaltandoOn a fini par goudronner
Até os caminhos bem desenhadosMême les chemins bien dessinés

{no Refrão}{au Refrain}

A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Não acha nada estranhoNe trouve rien de bizarre
Em todos esses aviõesDans tous ces avions
Que decolam sem ver nadaQui décollent sans rien voir
A criança dos cabelos brancosL'enfant aux cheveux blancs
Parece hoje acostumadaSemble aujourd'hui habitué
A essa vil precisãoA cette vile précision
Que mata pouco a pouco o acasoQui tue peu à peu le hasard