Kanashimi no

Tristeza

Kanashimi no

Do outro lado da tristezaOn the opposite coast of sadness
existe algo chamado sorrisois something called a smile

Do outro lado da tristezaOn the opposite coast of sadness
existe algo chamado sorrisois something called a smile
Mas antes de irmos pra lá,But before we can go there,
será que estamos esperando por algo?is there something we're waiting for?

Pra correr atrás dos nossos sonhos, não podemos ter motivo pra fugirIn order to chase our dreams, we can't have a reason to run away
Temos que ir, pra aquele dia de verão distanteWe've got to go, to that far away summer's day

Se encontrarmos isso amanhã, não podemos suspirarIf we find it tomorrow, we can't sigh
Porque como um barco que se opõe à correntezaBecause like a boat that opposes the stream
temos que seguir em frentewe have to walk straight on

Em um lugar desgastado pela tristezaIn a place worn down by sadness
algo chamado milagre está esperandosomething called a miracle, is waiting
Ainda assim, estamos buscandoYet we are still searching
pelo girassol que cresce no final da primaverafor the sunflower that grows at the end of spring

O guerreiro que aguarda a luz da manhãThe warrior who awaits the morning light
antes de poder segurá-la com unhas vermelhas, suas lágrimas brilham e caembefore he can clasp it with red nails, his tears glitter and fall

Mesmo que tenhamos nos acostumado com a solidãoEven if we've grown used to loneliness
apenas contando com a luz da luaonly relying on the light of the moon
Temos que voar com asas sem penasWe have to fly away with featherless wing
só seguir em frente, só mais um poucojust go foward, just a little further

Enquanto as nuvens de chuva se dissipamAs the rainclouds break
as ruas molhadas brilhamthe wet streets sparkling
Embora traga apenas escuridãoAlthough it brings only darkness
Uma luz poderosa, poderosa.A powerful, powerful light