Agua y Tiza

Água e Giz

Agua y Tiza

Vó, eu penso em você quando vejo a Lua, ehAbuela, pienso en ti cuando veo la Luna, eh
Me sinto sem você como um deserto sem dunasMe siento sin ti como un desierto sin dunas
A pele dura com as marcas de um pumaLa piel dura con las marcas de un puma
Querida, me dá luz que estamos na escuridãoCariño, dame luz que nos quedamos a oscuras

Já não te vejo pelo bairro como sempreYa no te veo por el barrio como siempre
Ainda não consigo tirar suas promessas da menteAún no me saco tus promesas de la mente
Você está presente, o veneno da serpenteEstás presente, el veneno de serpiente
Que você solta, bem te mata ou te deixa indiferenteQue desprendes, bien te mata o te deja indiferente

Isso é pra sempre, eu tenho certezaEsto es pa' siempre, lo tengo claro
Continuo perdida pelas luzes dos faróisSigo perdida por las luces de los faros
As crianças gritam, sinto suas doresLos niños gritan, siento tus clavos
Já faz tempo que você passou pelo aroHace ya tiempo que pasaste por el aro

Entre suas lágrimas, entre água e gizEntre tus lágrimas, entre agua y tiza
Não vou voltar, você me deu uma surraNo voy a volver, me has pegado una paliza
Abracei um irmão em um pote de cinzasHe abrazado a un hermano en un tarro de cenizas
De uma hora pra outra a vida te paralisaDe un momento a otro la vida te paraliza

E agora vivo com isso, embora não cicatrizeY ahora vivo con ello, aunque no me cicatriza
Se eu vivo sem minha avó, posso viver sem seu sorrisoSi vivo sin mi abuela pue'o vivir sin tu sonrisa
Me cobre o corpo uma armadura pesadaMe cubre el cuerpo una coraza maciza
Eh, agora falar disso me despedaçaEh, ahora hablarlo descuartiza

Penso em você em cada música pra que me ouça do céuTe pienso en cada tema pa' que me oigas desde el cielo
Dois irmãos, dois avós, um dia nos veremosDos hermanos, dos abuelos, un mañana nos veremos
Nos vimos, mas longe, lágrimas diante de um espelhoNos vimos, pero lejos, lágrimas frente a un espejo
Saltei atrás do Adri como um reflexoSalté detrás del Adri como acto reflejo

Entre paredes que caem e pessoas distantesEntre paredes que se caen y personas equidistantes
Me dói o peito, vó, te levo no sangueMe duele el pecho, abuela, te llevo en la sangre
Busco uma estrela que brilhe pra eu rezar pra vocêBusco una estrella que brille para rezarte
Não tenho medo, sei que você está em todos os lugaresNo tengo miedo, sé que estás en todas partes

Me parte em pedaços, que você me quebrou oitenta vezesPárteme en pedazos, que me haz roto ochenta veces
Peguei gosto e agora o golpe não me dóiLe cogí el gusto y ahora el golpe no me escuece
Entre pessoas que são algo diferente do que parecemEntre personas que son algo distinto a lo que parecen
Eu sou assim, me dispararam desde os 13Yo soy así, me han disparao' desde los 13

E agora o monstro me olha, já joguei a sorteY ahora el monstruo me mira, ya he echado la suerte
E antes vivia por você, agora sem vontade de te verY antes vivía por ti, ahora sin ganas de verte
Que já saímos de lá, já conheci a morteQue ya salimos de ahí, ya he conocido a la muerte
Me disse Carmen: Levo quatro, cuida da sua genteMe ha dicho Carmen: Me llevo a cuatro, cuida a tu gente

Já conheci a morteYa he conocido a la muerte
Já conheci a morteYa he conocido a la muerte
Me disse Carmen: Levo quatro, cuida da sua genteMe ha dicho Carmen: Me llevo a cuatro, cuida a tu gente