Cooler Girl

Garota legal

Cooler Girl

Tudo o que eu tenho a dizer de importante está saindo distorcido
大切な言葉はいびつだから
taisetsu na kotoba wa ibitsu dakara
Então estou aprimorando e refinando até chegar ao essencial
問い出して、問い出しているの
toide, toide iru no
Vou te encantar afiando-a até ficar pontiaguda
尖らせて見せている
togarasete misete iru
Oferecendo-lhe de bandeja
あなたに向けて捧げて
anata ni mukete sasagete

Ela sofre danos devido à hipotermia
冷え性くらってる
hieshou kuratteru
E assim a garota coberta de hematomas está com dor, muita dor
あざだらけ少女痛いよ、痛いよ
aza darake shoujo itai yo, itai yo
Ela não deve ter condições de ser transferida para outra pessoa
渡せないだろう
watasenai darou
Os sons que ela resumiu, com seu estado murcho e lamentável
つまんだ音カラッカラのザマだ
tsumanda oto karakkara no zama da

Pode não ser constrangedor
暗い、暗いとこなら
kurai, kurai toko nara
Se eu te disser que é em algum lugar escuro, escuro
恥ずかしくはないかもね
hazukashiku wa nai kamo ne
E talvez seja mais fácil
だましっぱなし状態で
damashippanashi joutai de
Já que eu mesmo te mantive no escuro
楽になっているんでしょう
raku ni natte irun deshou

Mas, sabe?
でもね
demo ne?

Eu sou a garota mais descolada
クールアガール
kuuraa gaaru
As únicas palavras que me saem da boca são amargamente gélidas
冷たい言葉しかはけないあたしの
tsumetai kotoba shika hakenai atashi no
Eu sou a garota mais descolada
クールアガール
kuuraa gaaru
Meu coração e meu corpo se separaram
心と体はなればなれなの
kokoro to karada hanarebanare nano

Ah, mesmo que você me deixe em paz, não me afeta em nada
ああほっといたって構わない
aa hottoitatte kamawanai
Não preciso particularmente do seu amor nem do seu ódio
好きも嫌いも別にいらない
suki mo kirai mo betsu ni iranai
Não estou em posição de
見透かして、なんて
misukashite, nante
Dizer: Leia-me como um livro!
言える立場じゃないわ
ieru tachiba ja nai wa

Eu quero, eu quero conservar
感情の使用量
kanjou no shiyouryou
Meu consumo de energia emocional
消え音したい、したいの
shouene shitai, shitai no
Ainda não consigo cuspir
まだあったまった空気
mada attamatta kuuki
Um ar mais quente
吐き出せないのよ
hakidasenai no yo
Ainda está congelando, não é?
寒いままだね
samui mama da ne

Descobrirei meus sentimentos ocultos
隠された気持ちを
kakusareta kimochi o
E apresentá-los a vocês
見つけて差し出すの
mitsukete sashidasu no
Não há como eu conseguir transmiti-los
渇いた唇じゃ
kawaita kuchibiru ja
Sabe como é, com lábios rachados
なかなか伝えられないわ
nakanaka tsutae rarenai wa

Talvez não seja constrangedor
暗い、暗いとこなら
kurai, kurai toko nara
Se eu te disser que é em algum lugar escuro, escuro
恥ずかしくはないかもね
hazukashiku wa nai kamo ne
Diz a garota mais descolada que é o saco de pancadas da vida
やられっぱなしクールアガール
yarareppanashi kuuraa gaaru
Você não gostaria de tentar me vencer de vez em quando?
たまには勝ってみませんか
tama ni wa katte mimasen ka?

Exatamente como eu pensava
やっぱりね
yappari ne

Sou uma garota mais tranquila. Apesar do meu resfriado persistente
クールアガール風吹
kuuraa gaaru kazegimi
Estou forçando minha voz rouca
焼けた声ふりしぼっているの
yaketa koe furishibotte iru no
Eu sou a garota mais descolada
クールアガール
kuuraa gaaru
Você e eu nos distanciamos
あなたとあたしはなればなれなの
anata to atashi hanarebanare nano

Não há nada que eu possa fazer em relação ao frio congelante que estou sentindo
寒くて何もできやしない
samukute nannimo deki ya shinai
Além disso, estou perdendo a cabeça por sua causa, não consigo me mexer
後熱も出ちゃって動けない
ato onetsu mo dechatte ugokenai
Eu nem consigo te contar a verdade
こんな体じゃ喉じゃ頭じゃ
konna karada ja nodo ja atama ja
Com meu corpo, minha garganta, meu cérebro do jeito que estão
本当のことも話せない
hontou no koto mo hanasenai

Antes de aplicar minha camada cruel e insensível
辛いドライなお化粧の前じゃ
tsurai dorai na okeshou no mae ja
O creme hidratante é de extrema importância
保湿クリームかかせない
hoshitsu kuriimu kakasenai
Já que meu rosto nu é revelado por lágrimas que escorrem
涙で流れて灰だもとには
namida de nagarete haida moto ni wa
No final, você verá que estou completamente definhando por dentro
結局あたし乾ききっちゃって
kekkyoku atashi kawakikitchatte

Eu sou a garota mais descolada
クールアガール
kuuraa gaaru
As únicas palavras que me saem da boca são amargamente gélidas
冷たい言葉しかはけないあたしの
tsumetai kotoba shika hakenai atashi no
Eu sou a garota mais descolada
クールアガール
kuuraa gaaru
Meu coração e meu corpo se separaram
心と体はなればなれなの
kokoro to karada hanarebanare nano

Eu sou uma garota mais descolada. Como eu adoraria
クールアガール熱気
kuuraa gaaru netsugimi
Ficar toda eufórica depois de um momento de excitação, com o rosto corado
ほてた後ふらふらしたいの
hoteta nochi furafura shitai no
Eu sou uma garota mais tranquila. Só vomite
クールアガール照れ隠しは
kuuraa gaaru terekakushi wa
Eu escondendo meu constrangimento na escuridão!
もう暗闇に放ってしまえ
mou kurayami ni houtte shimae

Mesmo que escureça, não me afeta em nada
暗がったって構わない
kuragattatte kamawanai
Não preciso particularmente do seu amor nem do seu ódio
好きも嫌いも別にいらない
suki mo kirai mo betsu ni iranai
Não consigo evitar o desejo
見透かして、なんて
misukashite, nante
Dizer: Leia-me como um livro!
言いたくてたまらない
iitakute tamaranai

Mesmo se eu estiver aquecido, não vou conseguir
あっためられてもわからない
attameraretemo wakaranai
Meu coração vai esfriar, então não vou conseguir
心冷めちゃってるからわからない
kokoro samechatteru kara wakaranai

C'est la vie
という訳で
to iu tei de