Pohjoiseen

Para o Norte

Pohjoiseen

No vento eu ouço o que não temoTuulessa kuulen sen mitä pelkää en
O som da batalha de anos atrásTaistelun äänen vuosien takaisen
Sabemos que a brisa nos chamaOsaamme täyttämään kutsuu viima meitä
Fazendo o que esperavam de nósTekemään sen mitä odotettiin heiltä

Muita água passou sobre as pedrasPaljon on virrannut kivien päältä
Na última vez que partiram daquiViimeksi matkaan kun lähtivät täältä
Esperavam por eles há muito tempoTakaisin odotettiin heitä monta aikaa
Ninguém voltou para casa, nem um sóKotiin ei palannut yksi ainoakaan

Para o nortePohjoiseen
Rumo à terra do invernoKohti talven maata

Este grande legado pesa nos ombrosTämä suuri perintö painaa hartioita
Nossa tarefa é pesada, morra ou vençaTehtävämme raskas, kuole tai voita
É hora de pegar as armas antigasAika on ottaa esiin aseet vanhat
Afiar as lâminas e vestir as pelesTeroittaa terät ja pukea taljat

Os homens montam nos cavalosHevosten selkään käy miehet satulaan
À nossa frente, uma jornada para o desconhecidoEdessämme matka kauas tuntemattomaan
Ninguém sabe ao certoKukaan ei sitä tarkasti tiedä
Para onde nossos caminhos nos levarãoMinne polkumme mahtaa viedä

Atravessamos a neve montandoHalki lumen ratsastamme
Rumo à morte, rumo à ruínaKohti kuoloa, kohti turmaa
Através da terra congeladaHalki maan routaisen
Pela noite, pela nevascaLäpi yön, läpi viiman
À luz da lua pálidaKuunvalossa kalpeassa
Sem abrigo, na escuridãoVailla suojaa, pimeydestä
Caminhamos para o norteTaivallamme pohjoiseen

Para o nortePohjoiseen
Rumo à terra do invernoKohti talven maata

O vento frio açoita nossos rostosKylmä tuuli piiskaa vasten meitä
Assim como fez com eles naquela épocaAivan samoin kuin silloin heitä
Cada um deve dar tudo de siKaikkensa täytyy jokaisen antaa
Deixar o medo e assumir a responsabilidadePelkonsa jättää ja vastuunsa kantaa

O destino já começa a se aproximarMääränpää jo alkaa häämöttää
Logo cumprirão seu destinoKohtalonsa pian pääsee täyttämään
Os campos da morte logo escurecemKuoleman kentät kohta mustuu
Do sangue daquele que se curva primeiroVerestä sen joka ensin taipuu

Para o nortePohjoiseen
Rumo à terra do invernoKohti talven maata