Die Ene Mooie Dag

Aquele Dia Bonito

Die Ene Mooie Dag

O dia em que o pai se revelou à mãeDe dag dat vader zich aan moeder heeft bekend
Aquele dia em que ele ousou mostrar a joiaDie dag waarop hij haar 't sieraad dorst te tonen
E ela deixou que sua feminilidade fosse coroadaEn zij haar vrouw'lijkheid door hem heeft laten kronen
Com uma pedra que nunca tinha conhecidoMet een juweel dat zij daarvoor niet had gekend
Aquele dia em que ele desfrutou do frutoDie dag waarop hij heeft genoten van de vrucht
Que ela, gentil e humilde, lhe apresentouDie zij hem vriend'lijk en deemoedig presenteerde
E ele, tímido mas corajoso, se voltou para elaEn hij zich schuchter maar vol moed tot haar bekeerde
Havia o canto de mil pássaros no arWas er 't lied van duizend vogels in de lucht
Era um dia radiante e lindo't Was een stralend schone dag
Que alegremente viu seu amorDie blij verheugd hun liefde zag
O sol aquecia, com seu brilhoDe zon verwarmde, met haar gloed
Os corações amorosos de ambosHun beider liefdevol gemoed
Flores brotavam ao longo do caminho e no campoEr bloeiden bloemen langs de weg en in de wei
O dia em que eles provaram o amor, os doisDe dag dat zij de liefde proefden, allebei

Era um dia em que o tempo parou't Was een dag waarop de tijd heeft stilgestaan
Um único instante parecia durar mil contagensEen enk'le tel wel duizend tellen leek te duren
Em que o sol, quente e brilhante, por muitas horasWaarop de zon warm gloeiend vele lange uren
Ficou no mesmo lugar no céuOp 't zelfde plekje aan de hemel heeft gestaan
E pela janela aberta enviou seus raiosEn door 't openstaande luik haar stralen zond
Para os amantes que se amavam na palhaNaar de geliefden die elkaar in 't stro beminden
Buscando um ao outro e se tocando como dois cegosElkander zoekend en betastend als twee blinden
Para quem só um pouco de conversa não bastavaVoor wie alleen een beetje praten niet volstond
O coaxar de sapos na poçaGekwaak van kikkers in de plas
Um grilo cantando na gramaEen krekel tsjirpend in 't gras
Um momento infinitoOneindig ogenblik
O canto de uma cotovia't Zingen van een leeuwerik
Toda a natureza se fundia em química sonoraHeel de natuur versmold in klinkende chemie
Uma encantadora sinfonia de amor'n Betoverende liefdessymfonie

É o dia em que nós dois viemos ao mundo't Is de dag waarop wij beiden zijn ontstaan
Eu um pouquinho antes; mas não muito depoisIk ietsje eerder; maar ik heus niet heel veel later
Em um movimento de nossa mãe e nosso paiIn een beweging van ons moeder en ons vader
Quando ele fez e ela deixou acontecerToen hij 't deed en zij hem willig liet begaan
O milagre se deu, mesmo sem que soubessem't Wonder voltrok zich, ook al wisten zij dat niet
E dentro de um ano, eles viram a nova vidaEn binnen 't jaar aanschouwden zij 't nieuwe leven
Mas parece que foi só naquela única vezToch schijnt het bij die ene keer te zijn gebleven
Desde que chegamos, nunca mais aconteceuSinds wij er waren is 't nimmer meer geschied
Se o pai perguntava de vez em quandoAls vader er wel 'ns om vroeg
A mãe dizia: "Já basta!"Dan riep ons moeder: " 't Is genoeg!"
Então ele nos olhava e falava com medoDan zag hij ons en sprak bevreesd
"De fato, já foi bonito demais"" 't Is inderdaad wel mooi geweest"
Acho que ele viu em nós a coroa do amorIk denk dat hij in ons de kroon der liefde zag
E por isso ficou só naquele dia bonito.En dat 't daarom is gebleven bij die ene mooie dag