Zabawka

Brinquedo

Zabawka

"Estamos interrompendo a programação para transmitir um comunicado de última hora, há pouco a polícia informou nossos repórteres que, perto da ponte Poniatowski, foi feita uma descoberta macabra.""przerywamy wiadomości by nadać komunikat z ostatniej chwili, przed chwileczką komenda główna policji poinformowała naszych dziennikarzy, że przy moście poniatowskiego doszło do makabrycznego odkrycia."

"Mãe, mãe, já não tenho mais com o que brincar.""mamo, mamo, już nie mam się czym bawić."

"Um pescador à beira da estrada, Józef K., durante sua caminhada diária, descobriu restos de um corpo enrolados em um saco.""przydrożny wędkarz józef k. w trakcie swojej codziennej wędrówki odkrył zawinięte w worek szczątki zwłok."

"Ele será meu melhor amigo.""będzie moim najlepszym przyjacielem."

"Todas as evidências apontam para a pequena Kasia, de oito anos. Este já é o sétimo caso de assassinato de brinquedo neste mês.""wszelkie poszlaki wskazują na ośmioletnią kasię. to już siódmy przypadek morderstwa zabawki w tym miesiącu."

"Não me arranhe o nariz, seu idiotaNie drap mnie po nosie dziś
Nada me coça, e você quer se divertir de forma nojentaNic mnie nie swędzi, a ty chcesz się nad nim obrzydliwie znęcić
E eu só olhando até que arranque o nariz, e a sangue vai jorrar, com certezaI patrzeć aż się urwie nosek, pryśnie krew będę miał dosyć
Oh, sádica, só não com as unhas."Oj sadystko tylko nie pazurem

"Deixa pra lá, porque você vai me estragarZostaw bo zepsujesz mnie
Dói muito quando a unha se permite sair sangueTo bardzo boli, kiedy pazur krwi wydostać się pozwoli
E sua blusinha linda, nunca vai ficar tão brancaA twoja piękna bluzka cała, nigdy nie będzie tak biała
Só com manchas vermelhas."Tylko w czerwone kropy

"Sua brincadeira me estraga como um martelo na caraTwoja zabawa psuje mnie jak młotek w mordę
Você continua se divertindo, vai manchar a blusaTy się wciąż bawisz, bluzkę zakrwawisz
Sua brincadeira me destrói como um pau no olhoTwoja zabawa niszczy mnie jak pindol w oko
Vai continuar assim? Então não vou mais estar aqui."Tak dalej będzie? to mnie nie będzie

"Não me jogue em um canto pálidoNie rzucaj mną w blady kąt
Não gosto disso, se você me rejeitar, vou me perder na bagunçaTego nie lubię, jak mnie odrzucisz to się w bałaganie zgubię
E você não vai mais me divertir assim, se me deixar de ladoI już się mną tak nie pobawisz, gdy tak sobie mnie odstawisz
E por sua causa meu coração tá acelerado."A przez ciebie mnie tak serce wali

"Não me puxe com o alfinete, tá?Nie dźgaj mnie szpileczką gdyż
Meu corpo já derramou sangue demais por sua causaMe wątłe ciało, już za dużo dziś przez ciebie krwi wylało
E meu coração, frágil, cansado, exausto desse sadismoA serce me kruche, zmęczone, tym sadyzmem wykończone
Bate como o Mike Tyson."Bije jak majkel tajson

"Sua brincadeira me estraga como um martelo na caraTwoja zabawa psuje mnie jak młotek w mordę
Você continua se divertindo, vai manchar a blusaTy się wciąż bawisz, bluzkę zakrwawisz
Sua brincadeira me destrói como um pau no olhoTwoja zabawa niszczy mnie jak pindol w oko
Vai continuar assim? Então não vou mais estar aqui."Tak dalej będzie? to mnie nie będzie

"Sua brincadeira me estraga como um chute na testaTwoja zabawa psuje mnie jak z buta w czoło
Você continua se divertindo, vai manchar a blusaTy się wciąż bawisz, bluzkę zakrwawisz
Sua brincadeira me destrói como um pau no olhoTwoja zabawa niszczy mnie jak pindol w oko
Vai continuar assim? Então não vou mais estar aqui."Tak dalej będzie? to mnie nie będzie

"Em 1985, a Malgorzata ganhou um ursinho de pelúcia de presente de NatalW roku 1985 małgosia dostała pod choinkę pluszowego misia
Dois dias depois, o mesmo ursinho foi assassinado pela Malgorzata!"W dwa dni później ten sam pluszowy misio został przez małgosię zamordowany!

"Por que você o matou? Por que você o matou??"Czemu zabiłaś go? czemu zabiłaś go??

"Sua brincadeira me estraga como um martelo na caraTwoja zabawa psuje mnie jak młotek w mordę
Você continua se divertindo, vai manchar a blusaTy się wciąż bawisz, bluzkę zakrwawisz
Sua brincadeira me destrói como um pau no olhoTwoja zabawa niszczy mnie jak pindol w oko
Vai continuar assim? Então não vou mais estar aqui."Tak dalej będzie? to mnie nie będzie

"Sua brincadeira me estraga como um chute na testaTwoja zabawa psuje mnie jak z buta w czoło
Você continua se divertindo, vai manchar a blusaTy się wciąż bawisz, bluzkę zakrwawisz
Sua brincadeira me destrói como um pau no olhoTwoja zabawa niszczy mnie jak pindol w oko
Vai continuar assim? Então não vou mais estar aqui."Tak dalej będzie? to mnie nie będzie