Kudryavka

Kudryavka

Kudryavka

Um brilho momentâneo entre as estrelas que fluem
ながれぼしひとつきらり
Nagareboshi hitotsu kirari
Envio este fraco devaneio "olá", "olá"
はかないゆめのせてはろうはろう
Hakanai yume nosete harō harō
Espero que algum dia este meu desejo
いつかぼくのこのねがい
Itsuka boku no kono negai
Alcance você
とどきますようにと
Todoki masuyōni to

Juntos no céu de poeira estelar cadente, olhávamos para cima
ほしくずがおちるそらいっしょにみあげて
Hoshikuzu ga ochiru sora issho ni miagete
Você alinhou tantas palavras difíceis, sorrindo
むずかしいことばならべわらった
Muzukashī kotoba narabe waratta

Em direção ao céu que ainda lhe é desconhecido
みたことないそらに
Mita koto nai sora ni
Você está levando seu sonho adiante
きみはゆめをはせるから
Kimi wa yume o haseru kara
Então eu também correrei adiante com seu sonho
ぼくはゆめをはせる
Boku wa yume o haseru
Sonharei o seu sonho
きみのゆめをみるよ
Kimi no yume o miru yo

De dentro deste mundo que gira
まわるせかいのうちから
Mawaru sekai no uchi kara
Envio-lhe "olá", "olá"
きみとともにおくるはろうはろう
Kimi to tomoni okuru harō harō
No vento que levemente toca minhas orelhas, está o ritmo da vida
みみをかすめゆくかぜにいのちのリズム
Mimi o kasume yuku kaze ni inochi no rizumu

Minha voz bem alta chama você
たかくぼくをよぶこえは
Takaku boku o yobu koe wa
É como se a gravidade me puxasse
まるでひきよせるいんりょくみたいだ
Marude hiki yoseru inryoku mitaida
Não importa quanto espaço esteja nos separando
どんなとおくはなれても
Donna tōku hanaretemo
Você será alcançado
きっととどくから
Kitto todoku kara

Você suavemente prendeu o frio colar inorgânico no meu pescoço
むきしつでおおきなくびわそっとつけて
Mukishitsu de ōkina kubiwa sotto tsukete
E com aquele triste semblante, sorriu para mim
かなしそうなかおをしてわらった
Kanashi sōna kao o shite waratta

O som da água pingando
ほほのしずくすくい
Hoho no shizuku sukui
Já que eu tenho certeza do seu amor
きみのあいをたしかめたら
Kimi no ai tashikametara
Levarei adiante o seu sonho
きみのゆめをしょい
Kimi no yume o shoi
Voarei com o seu sonho
きみのゆめへとぶの
Kimi no yume e tobu no

Do lado de fora deste mundo que gira
まわるせかいのそとから
Mawaru sekai no soto kara
Estou-lhe enviando sozinha "olá", "olá"
きみだけにおくるよはろうはろう
Kimi dake ni okuru yo harō harō
Pergunto-me: minha voz incerta
ぼくのたよりないこえは
Boku no tayorinai koe wa
Será capaz de alcançá-lo?
とどいてるかな
Todoi teru ka na?

O mundo pelo qual você esteve ansiando
きみがあこがれつづけた
Kimi ga akogare tsudzuketa
É como estar embaixo d'água
せかいはまるでみずのなかみたいだ
Sekai wa marude mizu no naka mitaida
Estas gotículas que silenciosamente transbordam
ふわりこぼれたしずくが
Fuwari koboreta shizuku ga
São como bolhas de sabão ascendendo à superfície
うかぶしゃぼんたま
Ukabu shabontama

Mesmo se eu tento limpar minhas orelhas
みみをすましっても
Mimi o sumashite mite mo
Não consigo ouvir nada
なんにもきこえない
Nannimo kikoe nai
Na verdade, isso é um pouco assustador
ほんとはすこしだけこわいよ
Honto wa sukoshi dake kowaiyo

Quando o sol brilhante
かがやくたいようが
Kagayaku taiyō ga
Acaricia o meu corpo
ぼくをひとなでしたなら
Boku o hito nade shitanara
Há um familiar e nostálgico cheiro
なつかしいにおい
Natsukashī nioi
Eu o sinto e fecho meus olhos
かんじめをとじるの
Kanji mewotojiru no

Uma fenda da minha consciência derretendo
とけゆくいしきのすきま
Toke yuku ishiki no sukima
Uma grande bolinha de gude azul
あおくおおきなビー玉
Aoku ōkina bī dama
Agora, com estes olhos
きみのゆめのつづきを
Kimi no yume no tsudzuki o
Estou vendo a continuação do seu sonho
ぼくはいまこのめでみているよ
Boku wa ima kono me de mite iru yo

Olhando para baixo sobre a terra azul
あおいせかいをみおろし
Aoi sekai o mioroshi
Eu procuro por você e envio este "olá", "olá"
きみをさがしおくるはろうはろう
Kimi o sagashi okuru harō harō
É um mundo tão maravilhoso e belo, não é?
なんていだいできれいなせかいなんだろう
Nante idaide kireina sekai nandarou

Mas mesmo que eu lhe queira dizer isso agora
はやくつたえたいなのに
Hayaku tsutaetai nanoni
Parece que eu não consigo respirar muito bem
うまくいきつぎができないみたいだ
Umaku ikitsugi ga dekinai mitaida
Então eu vou clamar por você com todo o meu coração
だからこころでさけぶよ
Dakara Kokoro de sakebu yo
Voe, minha voz
とどけぼくのこえ
Todoke boku no koe

Um brilho momentâneo entre as estrelas que fluem
ながれぼしひとつきらり
Nagareboshi hitotsu kirari
É o desejo de alguém, "olá", "olá"
だれかのねがいごとはろうはろう
Dareka no negai goto harō harō
Um pequeno fragmento desta vida momentânea cintilou e se foi
はかないいのちのかけらまたたいてきえた
Hakanai inochi no kakera matataite kieta