Tokyo Teddy Bear

Ursinho de Pelúcia de Tókio

Tokyo Teddy Bear

Mamãe, papai, minhas desculpas
とうさん かあさん いままで ごめん
Tousan kaasan ima made gomen
Balanço minhas pernas e chupo meu polegar
ひざをふるわせ おやゆびしゃぶる
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Irmão e irmã, vejo vocês depois
にいさん ねえさん それじゃあ またね
Niisan neesan sore jaa mata ne
Me sinto deprimida com esses sapatos desgastados
さえないくつのかかと つぶした
Saenai kutsu no kakato tsubushita

Com a vaidade que se estende a sua altura toma o papel
みえはったさいずで かたがみをとる
Mie hatta saizu de katagami wo toru
Se tudo está bem, então eu vou mudar!
なにだっていいのさ かわりになれば
Nani datte ii no sa kawari ni nareba

Reclamava que queria ser amada
あいされたいと くちをこぼした
Aisaretai to kuchi wo koboshita
Se eu pudesse encontrar uma tesoura mais dura
もっとじょうぶなはさみで
Motto joubu na hasami de
Poderia cortar suas caras
かおをきりとるのさ
Kao wo kiritoru no sa

Escute as palavras do todo poderoso, a onisciência
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Não preciso de nada, só um cérebro
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Por que não? Eu não sei!
Why not, I don't know
Why not, i don't know
O futuro cerca quem crê, as feridas de amanhã vão apenas agitá-los
きんみらいそうぞう あすのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
Para preencher a lacuna entre as costuras
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Para todos, esse é um adeus. Professor, espero que esteja bem
みなさん さよなら せんせいをげんきで
Minasan sayonara sensei wo genki de
A saliva que deixo para trás
だからた むねに
Dakarata mune ni
Palpita em meu peito
よ だれがたれる
Yo dare ga tareru

É honestidade o que você realmente vê? A honestidade o tornará um verdadeiro idiota!
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!
É honestidade o que você realmente vê? A honestidade o tornará um verdadeiro idiota!
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!

Ah, não é o suficiente
ああ、これじゃまだたりないよ
Aa, kore ja mada tarinai yo
A máquina de costurar tem de ser maior para que assim possa atravessar meu coração
もっとおおきなみしんで こころつらぬくのさ
Motto ookina mishinde kokoro tsuranuku no sa

Escute as palavras do todo poderoso, a onisciência
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Já não existe nada, exceto meu cérebro
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Por que não? Eu não sei!
Why not, I don't know
Why not, i don't know
O futuro cerca quem crê, as feridas de amanhã vão apenas agitá-los
きんみらいそうぞう あしたのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
Para preencher a lacuna entre as costuras
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Não deixe nada, não deixe nada, tire tudo
もうなにもないよ なにもないよ ひきへがされて
Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hegasarete
Inclusive esta célula atirada em um mar de pelúcias
いとくずのうみへと このさいぼうも
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Então não permitirei que me joguem fora
そうぼくいないよ ぼくいないよ なげすてられて
Sou boku inai yo boku inai yo nagesute rarete
Nem mesmo no lugar que eu costumava viver
かえるばしょすら どこにもないんだよ
Kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Pobre existência, cale seu corpo cheio de mentiras
そんざいしょうめい ああ、シャットアップ うそだらけのからだ
Sonzai shoumei aa, shut up uso darake no karada
Quero terminar isso, quero enganá-los, agora me dê a resposta
かんせいしたいよ ずるしたいよ いま、かいとうを
Kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
Você não quer mudá-las? Não quer ser melhor?
かわれないの？ かわりたいの
Kawarenai no? kawaretai no?
Nada? Esta não sou eu!
なにもない？ こんなのぼくじゃない
Nani mo nai? konna no boku ja nai!
Arranque as mil costuras quebradas
ぬいめはほどけて ひきちきれた
Nuime wa hodokete hiki-chi kireta

Acabou a fogo de minha vida mortal, assim como meus dias fervendo
にえたったディズで いのちひをたつ
Nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
Eu vou substituí-los, qualquer um está bom
だれだっていいのさ かわりになれば
Dare datte ii no sa kawari ni nareba