Kaze no Kioku

Memórias do Vento

Kaze no Kioku

Já no cenário desgastado
もうふるぼけたけしきのなか
Mou furu boketa keshiki no naka
Você de repente colocou o cabelo atrás da orelha
きみはふいにかみをみみにかけて
Kimi wa fui ni kami wo mimi ni kakete
"É um vento forte, né?" você murmurou
"つよいかぜね\"そうつぶやいた
"Tsuyoi kaze ne" sou tsubuyaita

Memórias frágeis como a neve vêm à tona
ゆきのようにはかないきおくがよみがえる
Yuki no you ni hakanai kioku ga yomigaeru
A saudade se acumula
なつかしさふりつもる
Natsukashisa furi tsumoru
Se eu tivesse te abraçado mais forte
もっとつよくきみをだきしめていたのなら
Motto tsuyoku kimi wo dakishimeteita no nara
Agora tudo mudou
いまはかわったの
Ima wa kawatta no?

Na mesma estrada de sempre
いつものみちたちとまった
Itsumo no michi tachi tomatta
À sombra do pôr do sol alaranjado
あわいろのゆうひのかげりで
Awai iro no yuuhi no kageri de
Com o olhar baixo, você disse
ひとみふせてきみはいった
Hitomi fusete kimi wa itta
"É um vento forte, né?" você murmurou
"つよいかぜね\"そうつぶやいた
"Tsuyoi kaze ne" sou tsubuyaita

Suas palavras soam distantes
きみのことばがとおくかんじて
Kimi no kotoba ga tooku kanjite

Memórias confusas como a neve vêm à tona
ゆきのようにわからないきおくがよみがえる
Yuki no you ni wakanai kioku ga yomigaeru
A saudade se acumula
なつかしさふりつもる
Natsukashisa furi tsumoru
Se eu tivesse te abraçado mais forte
もっとつよくきみをだきしめていたのなら
Motto tsuyoku kimi wo dakishimeteita no nara
Agora tudo mudou
いまはかわったの
Ima wa kawatta no?

Quando eu era criança, não conseguia ouvir
おさなかったぼくにはきこえなかったよ
Osanakatta boku ni wa kikoenakatta yo
Seu coração derretendo e desaparecendo
きみのこころがとけてきえた
Kimi no kokoro ga tokete kieta
As estações se alternam e nós começamos a andar de costas
きせつはめぐりふたりはせをむけあるきだした
Kisetsu wa meguri futari wa se wo muke arukidashita
Você foi se apagando
きみがかすんできえた
Kimi ga kazunde kieta
Agora, nossos lábios que se tocaram tremem
こごえながらかさねたくちびるがいまは
Kogoenagara kasaneta kuchibiru ga ima wa
Com uma frustração congelante.
もどかしくふるえてる
Modokashiku furueteru