Kairai No Sou Utsu

A Morte do Meu Ser

Kairai No Sou Utsu

A massa de pensamentos confusos nesse corpo
わざわいしきかたまりのこのからだ
Wazawaishiki katamari no kono karada
não se desfaz nem na raiva, nem na dor
うらめどにくめどあしきはきえずに
urame do nikume do ashiki wa kiezu ni
os olhos de mil pessoas se concentram em mim
たおよろずのめはみけんにしわよせ
taoyorozu no me wa miken ni shiwayose
se espalhando como um furacão
くるわんぱかりにばりちる
kuruwanpakari ni bari chiru

A voz da zombaria ecoa em minha mente
あざけりのこえはごかんをしょくみ
Azakeri no koe wa go kan wo shokumi
mesmo que eu esmague esse corpo
ししたるこのみをはいつぶせど
shishitaru kono mi wo hai tsubuse do
a alma que foi recebida em inglês
えいごにうけつかれしたましいは
eigou ni uketsukareshi tamashii wa
parece triste, não consegue se dissipar
かなしきかなきえうせてはくれずに
kanashiki kana kieusete hakurezu ni

Se morrer é a prova de que vivi, ó Deus, manda a tempestade
しすことがいきたあかしならかみよさばきのいかづちをいって
Shisu koto ga ikita akashi nara Kami yo sabaki no ikazuchi wo ite
sem conseguir romper as correntes enferrujadas, continuo gritando na escuridão
さびれたくさりをたちきれずにやみのはこでもがきつづけている
sabireta kusari wo tachikirezu ni yami no hako demo gaki tsuzukete iru

Se morrer é a prova de que vivi, ó Deus, manda a tempestade
しすことがいきたあかしならかみよさばきのいかづちをいって
Shisu koto ga ikita akashi nara Kami yo sabaki no ikazuchi wo ite
sem conseguir romper as correntes enferrujadas, continuo gritando
さびれたくさりをたちきれずにやみのはこでもがきつづけ
sabireta kusari wo tachikirezu ni yami no hako demo gaki tsuzuke

Sem saber o que é ser amado, apenas sonho em voltar à terra
あいされることもしらぬままつちにかえるゆめをいだくだけ
Ai sareru koto mo shiranu mama tsuchi ni kaeru yume wo idaku dake
as dificuldades continuam, o tempo flui, mesmo na escuridão, continuo gritando
くのうはついずときにながれやみのなかでもがきつづけて
kunou wa tsuizu toki ni nagare yami no naka demo gaki tsuzukete