Ibitsu

Entortado

Ibitsu

Ardendo, miragem, na noite, ecoando
くぶる、しんきろう、やみよに、こだまする
Kuburu, shinkirou, yamiyo ni, kodama suru
Uma voz, me cerca, repreendendo minha tristeza
こえは、かさなって、かなしみを、いましめる
Koe wa, kasa natte, kanashimi o, imashimeru

Enlaçado pelo céu, balançando, decifrando
そらにだかれて、ゆらめいて、ひもとけてく
Sora ni dakarete, yurameite, himotokareteku
Dois destinos entrelaçados, incapazes de dissolver.
ふたつのさだめもつれゆく、とけないままに
Futatsu no sadame motsure yuku, tokenai mama ni

Pálido, jorrando, como um abraço
あおく、ほとばしる、ほむらを、いだくように
Aoku, hotobashiru, homura o, idaku you ni
Desaparecido, nas sombras, almas ecoando
きえた、かげのなか、ことだまは、ひびきあう
Kieta, kage no naka, kotodama wa, hibiki au

Enlaçado pelo céu, balançando, decifrando
そらにだかれて、ゆらめいて、ひもとけてく
Sora ni dakarete, yurameite, himotokareteku
Dois destinos entrelaçados, incapazes de dissolver
ふたつのさだめもつれゆく、とけないままに
Futatsu no sadame motsure yuku, tokenai mama ni

Destino mortal, esse rosto suspira delicadamente
つちけいろの、そのかおにそっと、いきおふきかけ
Tsuchikeiro no, sono kao ni sotto, toiki o fuki kake

Enlaçado pelo céu, balançando, decifrando
そらにだかれて、ゆらめいて、ひもとけてく
Sora ni dakarete, yurameite, himotokareteku
Dois destinos entrelaçados, incapazes de dissolver
ふたつのさだめもつれゆく、とけないままに
Futatsu no sadame motsure yuku, tokenai mama ni
Você é enterrado sob as folhas, traçando sua forma
このはにうもれたあなたの、すがたをなぞり
Ko no ha ni umoreta anata no, sugata o nazori

Dois destinos se separam, e são entrelaçados outra vez
ふたつのさだめほころびる、ふたたびつなぐ
Futatsu no sadame hokorobiru, futatabi tsunagu