わらべ唄 (warabe uta)

Ciclos da vida e esperança em "わらべ唄 (warabe uta)"

Em "わらべ唄 (warabe uta)", do filme "かぐや姫の物語" (Kaguya Hime no Monogatari), a imagem do "水車" (moinho d’água) girando, reforçada pelo verbo "回れ" (gire, rode), simboliza o ciclo contínuo da natureza e da vida. O termo "せんぐり" (senguri), que significa "sucessivamente" ou "em ordem" no dialeto de Kyoto, aprofunda essa ideia de continuidade, conectando o movimento do moinho ao passar do tempo e das estações: "春、夏、秋、冬連れてこい" (traga primavera, verão, outono, inverno). Essa escolha de palavras também traz um tom regional e remete à tradição das canções folclóricas japonesas.

A música cria uma atmosfera contemplativa ao citar elementos naturais como "鳥、虫、けもの / 草、木、花" (pássaros, insetos, animais / grama, árvores, flores) e ao abordar o ciclo de florescer, frutificar e murchar: "咲いて実って散ったとて / 生まれて育った死んだとて" (florescer, frutificar, murchar / nascer, crescer, morrer). Essa visão serena da impermanência reflete o conceito budista de transitoriedade, muito presente na cultura japonesa. O verso "線繰り命がよみがえる" (senguri inochi ga yomigaeru – sucessivamente, a vida renasce) sugere que, mesmo diante do fim, a vida se renova, assim como o moinho nunca para enquanto houver vento e chuva.

No final, a canção vai além do ciclo natural ao mencionar "人の情けをはぐくみて" (cultivando a compaixão humana), mostrando que sentimentos como afeto e empatia também são transmitidos entre gerações. O verso "まつとしきかば 今帰りこむ" (se alguém me espera, voltarei agora) traz uma nota de saudade e promessa de retorno, conectando o ciclo da vida à esperança e ao reencontro, temas centrais na história de Kaguya e sua relação com o mundo humano.