Jan

Jan

Jan

nesta época da primaveratähän aikaan keväästä
uma estranha saudade me surpreendeouto ikävä yllättää
nesta época da primaveratähän aikaan keväästä
tu partistesinä lähdit
quando o gelo começou a derreter no riokun joesta lähtivät jäät

não bastava o rio da vilazinhaei riittänyt joki kyläpahasen
querias o martahdoit meren
o mar e os ventos delemeren ja tuulet sen
oh Janoi Jan
eras um estranho aquiolit täällä muukalainen

refrão:refren':
você sente falta de casa às vezes, Jankotiin kaipaatko joskus Jan
quando o vento sopra na praia do mundokun tuulee rannalla maailman
se sentir falta, ouvirás meu nome sussurrando no vento, oh Janjos kaipaat niin kuulet mun nimeäsi tuuleen kuiskaavan, oi Jan

juntei minha coragemrohkeuttani keräsin
então eu também fuisitten lähdin minäkin
contra o vento e a favor delevastatuuleen ja myötäiseen
eu caminheiminä taivalsin
ainda estou a caminhoolen matkalla vieläkin

recebi cartas sempre de mais longeminä kirjeitä sain aina kauempaa
e mais longeja kauempaa
até que acabaram de vezkunnes loppuivat kokonaan
oh, Jan, em que praia nos encontraremosoi, Jan millä rannalla me kohdataan

refrãorefren'

refrão 2:refren'2:
você ainda sonha, Janunelmoithan vielä Jan
quando o vento sopra na praia do mundokun tulee rannalla maailman
se sonhas, sei que os ventosjos unelmoit niin tiedän tuulten
te levarão, oh Jansua kantavan, oi Jan

nesta época da primaveratähän aikaan keväästä
novamente a saudade me surpreendejälleen ikävä yllättää
nesta praia familiartällä tutulla rannalla
eu olho enquantominä katson kun
o gelo se despede do riojoesta lähtevät jäät

sei o que me fez voltar a esta praiatiedän sen mikä sai minut palaamaan tähän rantaan
que transborda memóriasjoka tulvii muistojaan
oh, Janoi, Jan
você finalmente veio me encontrartulit viimein mua tapaamaan

refrãorefren'

refrão 2refren'2