Totuus Viiltaeae

A Verdade Cortante

Totuus Viiltaeae

pouco a pouco cansavähitellen väsyttää
o viajante que fica à noitematkamies kun yöksi jää
na vila sem nomekylään nimettömään
no meio do nadakeskelle ei-mitään
e de manhã bem cedoja aamulla aikaisin
a viagem continua, claromatka jatkuu tietenkin
ainda que ele já esteja cansado de andarvaikka hän väsyi jo kulkemaan
ao sair da porta de casalähtiessään kotioveltaan
e de mil bazares da Turquiaja tuhannen Turkin basaarin
e das catacumbas de Parisja katakombien Pariisin
ainda há muito caminho pela frente, mesmo assimhalki on vielä mentävä miehen kuitenkin
Para o Oceano ÍndicoValtamereen Intian
na próxima semana eu mergulhoensi viikolla sukellan
agora quero escapar do calor da Áfricanyt tahdon helteestä Arfikan
logo na poeira de Atenaspian pölyyn Ateenan
na noite, uma estrada de areia silenciosayössä hiljainen hiekkatie
engole a pressa do homemmiehen kiirettä nielee
e ele esbarra em um pastor de ovelhashän törmää lammaspaimeneen
que ilumina seu rebanhojoka näyttää valoa katraalleen
e para seu diário de viagemja matkapäiväkirjalleen
ele grita em voz altahän huutaa suureen ääneen
por que não importa pra onde voumiksi on aivan yhdentekevää minne meen
essa é a verdade que corta o viajantese on totuus, joka matkamiestä viiltää
tudo o mais sempre brilhakaikki muuhan aina kiiltää
é assim que éniinhän se on
essa é a verdade que cortase on totuus, joka viiltää
e o viajante sabesen tietää matkamies
ainda não há nada permanenteei ole mitään pysyvää
quando tudo passa rápidokun kaikki ohikiitää
só a verdade permanecevain totuus jää
ela voa atrás delese hänen kintereillään liitää
Ele foi feito para andarHänet on luotu kulkemaan
não pode ficar paradoei hän voi olla paikoillaan
e nem teria vontadeeikä riittäisi tahtokaan
de resistir à gravidade da terravastustaa maan vetovoimaa
além da muralha da língua da Chinayli Kiinan kielimuurin
lá onde a lua é maiorsinne missä kuu on suurin
as maravilhas do Oriente não podem interessarei idän ihmeet voi kiinnostaa
já que a mente não dá descansoajatus kun ei anna rauhaa
o que diabos estou fazendo aquimitä ihmettä täällä teen
ele pensa consigo mesmohän miettii itsekseen
quando uma nova manhã se revela através da névoakun uusi aamu usvan seasta selkenee

essa é a verdade...se on totuus...