Tuulten Viemaeae

Levado pelo Vento

Tuulten Viemaeae

O garoto desliga a cafeteiraPoika kääntää kahvinkeittimen kii
ele fecha a janelahän laittaa ikkunan säppiin
se despede do seu quartoheittää hyvästit huoneelleen
está esperando o elevadorhän odottelee hissiään
mais uma vez o zelador embriagadotaas talonmies juovuksissa
fala em seis idiomaspuhuu kuudella kielellään

O vento leva tudo emboraTuuli vie kaiken mennessään
ele e o mundo estão em guerra um com o outroon hän ja maailma sodassa keskenään

A garota sai de casaTyttö lähtee kotoaan
o pai do cemitérioisä hautaustoimistostaan
volta de um funeralsaapuu saattokeikaltaan
de bonde para o outro lado do rioraitiovaunulla rapakon taa
ela viaja em seus pensamentoshän ajatuksissaan matkustaa
e se assusta com o barulhoja havahtuu kolinaan

Os lábios da garota levariam o garoto emboraTytön huulet veisivät pojan mennessään
mas ela nunca viu o garotomutta hän ei ole poikaa nähnytkään

E eles combinariam tão bem um com o outroJa he sopisivat niin hyvin toisilleen
mas o que se pode fazermutta minkäs teet
eles passam um pelo outro todo diahe joka päivä toistensa ohi kävelee
assim o destino decideniin kohtalo sanelee
e o dia avança como um bando de ladrões preguiçososja päivä iltaa kohti kuin laiska rosvosakki se raahustaa
levados pelo ventotuulten viemää
a história deles talvez um dia seja escritaheidän tarinansa kai joskus kirjoitetaan

Os anos passam barulhentosVuodet vierii jylisten
deixaram marcas dissoon jäänyt jälkiä sen
senão tudo continua igualmuuten kaikki ennallaan
a mulher sai de casanainen lähtee kotoaan
o pai vai de carro da empresaisä firman autolla komeasti
para levar ao cemitériohautaan saatetaan

O vento leva tudo emboraTuuli vie kaiken mennessään
o homem e o mundo estão em paz um com o outroon mies ja maailma sovussa keskenään

E eles combinariam tão bem um com o outro... (x2)Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen... (x2)

Quando a noite chega e derruba o homem no chãoKun sitten yö tulee päälle ja lyö miehen kanveesiin
a mulher olha para as estrelas e tenta entendernainen katselee tähtiin ja yrittää ymmärtää
como tudo aconteceu assimtässä kävikin niin

E eles teriam se combinado, mas o que se pode fazerJa he olisivat sopineet toisilleen, mutta minkäs teit
eles passaram um pelo outro todo diahe joka päivä toistensa ohi käveli
assim o destino decidiu...niin kohtalo saneli...