Haatobiito Kurokkutawaa (Zenmaijikake No Komoriuta 4)

A Canção da Coruja (A Canção da Coruja 4)

Haatobiito Kurokkutawaa (Zenmaijikake No Komoriuta 4)

O som da engrenagem do relógio
とけいとうのはぐるまの音
Tokei tou no haguruma no oto
É a prova de que ela está viva
それは彼女が生きている証
Sore wa kanojo ga ikite iru akashi
Para que esse relógio não pare
この秒針が止まらないように
Kono byoushin ga tomarani you ni
Cuidar é meu papel
見守るのが「僕」の役目
Mimamoru no ga "boku" no yakume

O antigo mestre, a frustração do desejo
かつての主人 物欲の化身
Katsute no shujin butsuyoku no keshin
Quando será que a culpa é minha?
自らの罪はいつの日か
Mizukara no tsumi wa itsu no hika
Destruir a si mesmo é o que faz
己自身を滅ぼすのだと
Onore jishin wo horobosu no da to
Por que não percebi isso antes?
どうして早く気づけなかったか
Doushite hayaku kidzuke na katta ka

As marcas feias da queimadura ainda permanecem em seu coração
彼女の半身に今も残る醜い焼け跡は
Kanojo no hanshin ni ima mo nokoru minikui yakedo no ato wa
Elas gravam as memórias daquele casal
あの二人の思い出を刻んでる
Ano futari no omoide wo kizanderu

Hoje novamente me perdi
今日もまた迷い込んだ
Kyou mo mata mayoikonda
Um visitante ingênuo que não sabe de nada
何も知らぬあわれな訪問者
Nani mo shiranu aware na houmonsha
Eles logo se tornarão
彼らもすぐ「墓場の主」の
Karera mo sugu "hakaba no nushi" no
Os "donos do túmulo"
いぶくろに収まることだろう
Ibukuro ni osamaru koto darou

Aquela "menina" que é a protagonista
主役きどりのあの「女の子
Shuyaku kidori no ano "onna no ko"
Sempre fazendo suas vontades
いつも通りのわがまま三昧
Itsumo toori no wagamama sanmai
A solidão de perder o "companheiro"
片割れ」を失った寂しさ
"Kataware" wo ushinatta samishisa
Se reflete um pouco em seu rosto
少し顔に宿しながら
Sukoshi kao ni yadoshi nagara

Um homem solitário criou isso na magia da morte
孤独な男がその死の魔界に作り上げた
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta
Um pequeno cinema no fundo da floresta
森の奥の小さな映画館
Mori no oku no chiisana eigakan
Quando o tempo esquecido começa a tocar
忘れ去られたその時になり始めた
Wasure sarareta sono toki ni nari hajimeta
A canção da coruja começa a soar
ぜんまいじかけの子守唄
Zenmaijikake no komoriuta

"Tesouras de cor vermelha" "Espada da devoração"
ちぞめのはさみ」「ししょくのかたな
"Chizome no hasami" "Shishoku no katana"
Ainda esperando por aqueles que não despertaram
いまだ目覚めぬ彼らを待つ日々
Imada mezamenu karera wo matsu hibi
Quando todas as canções forem contadas
すべての歌が語られた時に
Subete no uta ga katarareta toki ni
Parece que a ideologia H será completada
理想郷Hは完成するらしい
Risoukyou�H wa kansei suru rashii

O ponteiro do relógio parar
時計の針が止まることは
Tokei no hari ga tomaru koto wa
Significa o fim dela
彼女自身の終わりを意味する
Kanojo jishin no owari wo imi suru
As engrenagens enferrujadas
錆びついて欠けた歯車たち
Sabitsuite kaketa hagurumatachi
O tempo restante não é longo
残された時間は長くない
Nokosareta jikan wa nagakunai

Um homem solitário criou isso na magia da morte
孤独な男がその死の魔界に作り上げた
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta
Um pequeno cinema no fundo da floresta
森の奥の小さな映画館
Mori no oku no chiisana eigakan
Ele se dedicou a isso com muito amor
勘弁を勤めるのは彼がもっとも愛した
Kanchou wo tsutomeru no wa kare ga motto mo ai shita
"A boneca da canção da coruja"
ぜんまいじかけの人形
"Zenmaijikake no ningyou"

Estou decidido
覚悟は決めた
Kakugo wa kimeta
Coloquei a mão no meu peito esquerdo
僕は自らの左胸に
Boku wa mizukara no hidari mune ni
E a afundei suavemente...
そっと手を当て深く差し込んだ
Sotto te wo ate fukaku sashikonda

Minha mola é a engrenagem do relógio
僕のぜんまいは時計塔の歯車と
Boku no zenmai wa tokei tou no haguruma to
Resonando e então uma nova história começa
響き合ってそして新たに始まる物語
Hibiki atte soshite arata ni hajimaru monogatari
Para que o ponteiro do relógio não pare
時計の針が止まらぬように
Tokei no hari ga tomaranu you ni
Continuar girando é meu papel
回り続けるのが僕の役目
Mawari tsudzukeru no ga boku no yakume