La Velŝipo Magdalena

O Barco Magdalena

La Velŝipo Magdalena

No barco "Magdalena"Sur la velŝipo "Magdalena"
A manhã é assim:La matenmanĝo estas jena:
Bife com garrafa cheia -Bifsteko kun botelo plena -
Ei! a vida é dura!Hej! la vivo dura!
Marinheiros estão no convés,Maristoj staras sur ferdek',
O capitão grita com a voz grossa:La mastro krias per laŭta blek':
"Vou pagar a mais sem reclamar"Mi pagos pluson sen domaĝ'
Se vocês não chorarem na viagem!"Se vi ne plendos dum vojaĝ'!"
"Não, não!", dizem os marinheiros valentes,"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Preferimos reclamar sim! Ha!""Ni preferas plendi ja! Ha!"

No "Magdalena" a vida é boaSur "Magdalena" ŝvitas plage
Todo marinheiro - ele, - sem dúvida,Ĉiu maristo - li, - senblage,
Trabalha até três horas por dia -Deĵoras eĉ tri horojn tage -
Ei! a vida é dura!Hej! la vivo dura!
Marinheiros estão no convés,Maristoj staras sur ferdek'
O capitão grita com a voz grossa:La mastro krias per laŭta blek':
"Vou pagar a mais com prazer"Mi pagos pluson kun plezur'
Por uma hora extra só!"Por unu kroma horo nur!"
"Não, não!", dizem os marinheiros valentes,"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Na verdade, trabalhamos demais! Oh!""Fakte ni laboras tro! Ho!"

Não falta rum, não falta vinho,Ne mankas rum', ne mankas vinoj,
Temos carga de prostitutas:Ni havas kargon de putinoj:
Para cada homem, três garotasPor ĉiu vir' po tri knabinoj
Ei! a vida é dura!Hej! la vivo dura!
Marinheiros estão no convés,Maristoj staras sur ferdek'
O capitão grita com a voz grossa:La mastro krias per laŭta blek':
"Vou pagar a mais sempre que puder"Mi pagos pluson pli kaj plu
Se vocês se contentarem com duas!"Se kontentiĝos vi per du!"
"Não, não!", dizem os marinheiros valentes,"Ne, ne!", diras la maristoj bravaj,
"Três não é suficiente! Ha!""Ne sufiĉas trio da! Ha!"