Te to Te to Me to Me

Te to Te to Me to Me

Te to Te to Me to Me

Um beijo como de amantes, mais um
恋人のようなキスをもう一つ
koibito no you na kisu wo mou hitotsu
Se eu deixar cair doce assim
甘く落としたなら
amaku otoshita nara
Quando acordarmos, nós dois
目覚めた頃には二人
mezameta koro ni wa futari
No labirinto comum do amor
ありふれた恋の迷路の中
arifureta koi no meiro no naka

Juntando as mãos e olhando dentro
手と手を合わせて覗き込むのは
te to te wo awasete nozokikomu no wa
Seu coração que é difícil de ver
なかなか見えないあなたの心
nakanaka mienai anata no kokoro
Mais perto, mas ainda longe demais
もっとずっと近くでまだ遠すぎて
motto zutto chikaku de mada toosugite
Quero saber mais
まだまだ知りたい
madamada shiritai
Onde está o amor?
恋はどこにある
koi wa doko ni aru?

Eu ando no seu ritmo
歩くテンポを
aruku tenpo (tempo) wo
Sempre me ajustando a você
私がいつもあなたに合わせている
watashi ga itsumo anata ni awaseteiru
Cortei demais meu cabelo
切りすぎた髪
kirisugita kami
Parece que não é o seu tipo
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
douyara dare ka no taipu (type) ja nai rashii

Quando nossos olhares se cruzam, você vê
目と目を合わせて君が見るのは
me to me wo awasete kimi ga miru no wa
Meu coração que tá meio tenso
かなり気負った私の心
kanari kikazatta watashi no kokoro
Dizem que sou boa em me virar
やりくり上手と言われるけれど
yarikuri jouzu to iwareru keredo
Mas só pra fazer as contas
つじつま合わせじゃ
tsujitsu awase ja
O amor continua vivo
恋は生き続ける
koi wa ikitsumaru

Rodando e voltando ao começo
ぐるぐる回って始めに戻って
guruguru mawatte hajime ni modotte
Abracei suas costas egoístas
わがまま勝手な背中を抱きしめた
wagamama katte na senaka wo dakishimeta
Meu coração gira de volta pra você
ぐるぐる心はあなたに戻って
guruguru kokoro wa anata ni modotte
O futuro e o destino se abriram em seus braços
未来も運命もその腕に開けたから
mirai mo unmei mo sono ude ni aketa kara
É complicado e um pouco traiçoeiro
複雑怪奇で何かちょっと浮気で
fukuzatsukai de nan ka chotto uwaki de
Mas sou despreocupada quando venho amar
のんきな格好で愛に来る人だから
nonki na kakkou de ai ni kuru hito dakara
Rodando e me perdendo ainda mais
ぐるぐる回ってもっともっと迷って
guruguru mawatte motto motto mayotte
Fico brava várias vezes, mas ainda quero te ver
何度も怒ってそれでも会いたくて
nando mo okotte sore demo aitakute
Agora
今
ima

As coisas importantes mudam aos poucos
大事なものが少しずつ変わって
daiji na mono ga sukoshizutsu kawatte
E o verão tá chegando de novo
また夏が来る
mata natsu ga kuru
Não tem razão pra eu gostar de você
好きになるのに理由はないけど
suki ni naru no ni wake wa nai kedo
Mas a resposta já tava certa
答えは決まっていた
kotae wa kimatteita

Quando nossos olhares se cruzam, sonho
目と目を合わせて夢を見るのは
me to me wo awasete yume wo miru no wa
Porque você estava tão perto
こんなに近くに君がいたから
konna ni chikaku ni kimi ga ita kara
Até nos dias sem nome, sonho
名もなき日々にも夢を見るから
na mo naki hibi ni mo yume wo miru kara
Entre nossas mãos
手と手の間に
te to te no aida ni
O amor está aqui.
恋はここにある
koi wa koko ni aru