Te to Te to Me to Me

O Labirinto do Amor em 'Te to Te to Me to Me' de Kalafina

A música 'Te to Te to Me to Me' da banda japonesa Kalafina explora a complexidade e as nuances do amor romântico. A letra começa com a imagem de um beijo doce, sugerindo um momento íntimo e carinhoso entre os amantes. No entanto, logo se percebe que esse amor está inserido em um 'labirinto de amor comum', indicando que, apesar da doçura inicial, o relacionamento é repleto de desafios e incertezas.

A metáfora das mãos e dos olhos é recorrente na música, simbolizando a busca por uma conexão mais profunda e verdadeira. 'Mão na mão' e 'olho no olho' representam tentativas de entender e se aproximar do outro, mas a letra revela que essa proximidade ainda é insuficiente. A protagonista deseja conhecer mais sobre o coração do amado, mas sente que ainda há uma distância significativa a ser superada. Essa busca incessante pelo entendimento mútuo é uma característica central do amor retratado na canção.

A música também aborda a ideia de adaptação e compromisso no relacionamento. A protagonista menciona ajustar seu ritmo de caminhada ao do amado e reflete sobre mudanças pessoais, como o corte de cabelo, que não agradam a todos. Essas referências sugerem que o amor exige concessões e ajustes constantes. No entanto, apesar das dificuldades e das idas e vindas emocionais ('girando e voltando ao início'), o desejo de estar junto persiste. A letra conclui com uma nota de esperança, afirmando que o amor está presente nos pequenos momentos do dia a dia, entrelaçado nas mãos e nos olhares compartilhados.

'恋人のようなキスをもう一つ
甘く落としたなら
目覚めた頃には二人
ありふれた恋の迷路の中

手と手を合わせて覗き込むのは
なかなか見えないあなたの心
もっとずっと近くでまだ遠すぎて
まだまだ知りたい
恋はどこにある

歩くテンポを
私がいつもあなたに合わせている
切りすぎた髪
どうやら誰かのタイプじゃないらしい

目と目を合わせて君が見るのは
かなり気負った私の心
やりくり上手と言われるけれど
つじつま合わせじゃ
恋は生き続ける

ぐるぐる回って始めに戻って
わがまま勝手な背中を抱きしめた
ぐるぐる心はあなたに戻って
未来も運命もその腕に開けたから
複雑怪奇で何かちょっと浮気で
のんきな格好で愛に来る人だから
ぐるぐる回ってもっともっと迷って
何度も怒ってそれでも会いたくて
今

大事なものが少しずつ変わって
また夏が来る
好きになるのに理由はないけど
答えは決まっていた

目と目を合わせて夢を見るのは
こんなに近くに君がいたから
名もなき日々にも夢を見るから
手と手の間に
恋はここにある