Shikabane

Cadáver

Shikabane

Eu pensei: "o que significa estar vivo?"
あるひぼくはかんがえました「いきているってなんでしょう
aruhi boku wa kangaemashita "ikite iru tte nan deshou?"
O tempo passa, e será que são apenas os dias que se repetem?
ときはながれくりかえすひびのことなんでしょうか
toki wa nagarekurikaesu hibi no koto nan deshou ka?
Eventualmente, consegui encontrar uma única resposta.
やがてぼくはひとつのこたえをみつけることができました
yagate boku wa hitotsu no kotae wo mitsukeru koto ga dekimashita
E essa resposta é que não preciso pensar que estou vivo.
それはいきているなんておもわなければいいんです
sore wa ikite iru nante omowanakereba iin desu

Aquela pessoa que não ri, só fica olhando para longe.
わらいもしないあのひとはとおくをみつめているばかり
warai mo shinai ano hito wa tooku wo mitsumete iru bakari

Como areia seca, eu me espalho e faço som ao vento.
かわききったすなのようにさらさらとおんをたてながら
kawaki kitta suna no you ni sarasara to on wo tatenagara
Eu já não existo, sou apenas um cadáver.
ぼくはもうそんざいしないただのしかばねなんです
boku wa mou sonzai shinai tada no shikabane nan desu

E então percebi que meu coração estava vazio.
そしてぼくはこころのなかがからっぽだときがつきました
soshite boku wa kokoro no naka ga karappo da to ki ga tsukimashita
Mas não percebi que não queria voltar.
だけどもとにもどることにきがつきませんでした
dakedo moto ni modoru koto ni ki ga tsukimasen deshita

Aquela pessoa que não fala, só fica olhando para longe.
はなしもしないあのひとはとおくをみつめているばかり
hanashi mo shinai ano hito wa tooku wo mitsumete iru bakari

Não há alegria em viver com essa expressão de dor.
ときおりみせるひょうじょうにいきるよろこびはありません
toki orimiseru hyoujou ni ikiru yorokobi wa arimasen
Só consigo dizer um "adeus" para mim mesmo.
じぶんじしんに「さよなら」とひとこといのこすだけ
jibun jishin ni "sayonara" to hitokoto iinokosu dake

Como areia seca, eu me espalho e faço som ao vento.
かわききったすなのようにさらさらとおんをたてながら
kawaki kitta suna no you ni sarasara to on wo tatenagara
Eu já não existo, sou apenas um cadáver.
ぼくはもうそんざいしないただのしかばねなんです
boku wa mou sonzai shinai tada no shikabane nan desu

Apenas um cadáver... é isso.
ただのしかばね...なんです
tada no shikabane... nan desu