Mori Shej, Sabina

Afeto e tradição familiar em "Mori Shej, Sabina"

"Mori Shej, Sabina", do grupo Kalyi Jag, se destaca por transformar a simplicidade de uma canção de ninar em uma poderosa expressão dos valores da cultura romani. A música utiliza repetições de expressões carinhosas, como “móri drágo piko séj” (minha querida menina), para criar uma atmosfera de aconchego e cuidado, típica das relações familiares romani. A figura da criança é celebrada e abençoada, mostrando o quanto o afeto e a proteção são centrais nessa tradição.

O contexto da canção, dedicada a Sabina, evidencia o papel fundamental da família e do carinho paternal na cultura romani. Versos como “Áldin dévlá murá sá” (que Deus te abençoe) e “Murá sukár szábiná” (minha bela Sabina) reforçam tanto o desejo de proteção divina quanto a valorização da inocência e beleza infantil. Os refrães com sons lúdicos, como “álálálá” e “nananana”, criam um ambiente acolhedor, típico das canções de ninar, e reforçam a função da música como gesto de carinho e segurança. Dessa forma, a canção vai além de uma simples melodia para dormir, tornando-se uma expressão cultural de amor, bênção e continuidade familiar dentro da comunidade romani.