Mademoiselle

Mademoiselle

Mademoiselle

Os amantes se aconchegam na cidade, encontrei uma Paris sépia na parede
恋人たちが寄り添う街壁に見つけたセピアのパリ
koibito-tachi ga yorisou machi kabe ni mitsuketa sepia no paris
Aquele dia que só nós dois conhecemos está enfeitado de cabeça pra baixo
二人しか知らないあの日が逆さまに飾られてる
futari shika shiranai ano hi ga sakasama ni kazarareteru

A sombra refletida através do vidro pareceu sorrir um pouco
ガラス越しに映る影が少しだけ笑った気がした
garasu goshi ni utsuru kage ga sukoshi dake waratta ki ga shita
Agora eu te abraço, mesmo você não permitindo que nos olhemos
見つめ合うことさえ許さない君を今抱き寄せて
mitsumeau koto sae yurusanai kimi wo I'ma dakiyosete

Você quer ser uma princesa olhando pra mim?
You wanna be a princess gazing up to me?
You wanna be a princess gazing up to me?
Nas questões do amor?
Into les affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Seu sorriso inocente é ofuscante, se entrelaçando
無邪気な笑みが眩しいね纏わぜる
mujaki na emi ga mabushii ne madomowazeru
Nunca mostrarei uma cara triste
悲しい顔は決して見せない
kanashii kao wa kesshite misenai
Porque isso te sujaria
君を汚すから
kimi wo kegasu kara
A cor do pôr do sol que tinge suas costas é rosa
歩き出す君の背中染まる夕焼け色はロゼ
arukidasu kimi no senaka somaru yuuyake-iro wa roze
Os sentimentos sem fim se misturam em seus olhos, começando a embaçar
止めどない想いをその瞳滲ませぼやけてゆく
tomedonai omoi wo sono hitomi nijimase boyakete yuku

Você quer ser uma princesa olhando pra mim?
You wanna be a princess gazing up to me?
You wanna be a princess gazing up to me?
Nas questões do amor?
Into les affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Suas lágrimas sinceras são ofuscantes, se entrelaçando
素直な涙眩しいね纏わぜる
sunao na namida mabushii ne madomowazeru
Nunca deixarei a tristeza aparecer
悲しみなんて決して見せるよ
kanashimi nante keshite miseru yo
Porque você é tão adorável
君がいとおしい
kimi ga ito oshii

Do outro lado dessa ponte tingida pelo pôr do sol
夕焼けに染まるこの橋の向こう
yuuyake ni somaru kono hashi no mukou
Os amantes de Paris que desapareceram para o oeste
西へと消えたパリの恋人たちは
nishi he to kieta paris no koibito-tachi wa
Se aconchegam, hesitam
寄り添いながら躊躇いながら
yorisoi nagara tamerai nagara
Hoje também, de mãos dadas.
今日も手をつなぐ
kyou mo te wo tsunagu