urei no hana ga tsudzuru ai

A Flor que Floresce no Vento

urei no hana ga tsudzuru ai

As paisagens que passam me fazem querer ver
ながれるけしきがみたくなって
Nagareru keshiki ga mitaku natte
Abri a janela em meio à neblina
くもったしゃそうをひらいた
Kumotta shasou wo hiraita
As marcas do inverno que ficam
かすかにのこるふゆのあしあとが
Kasuka ni nokoru fuyu no ashiato ga
Me tocam o coração
ぼくのむねをさそいだす
Boku no mune wo sasoidasu

Le Bouton
Le Bouton
Le Bouton
No topo de uma pequena colina, floresce
ちいさなおかのうえにさく
Chiisana oka no ue ni saku
Procurando o destino da primavera
はるのゆくえをさがしてる
Haru no yukue wo sagashiteru
Mais do que os números que balançam
ゆれたかずよりも
Yureta kazu yori mo
Quero ser feliz
しあわせになりたくて
Shiawase ni naritakute
Navegando pelo mar da noite
よるのうみをながれる
Yoru no umi wo nagareru

Por mais que eu tente sorrir
どんなにわらってみても
Donna ni waratte mite mo
De alguma forma, as lágrimas não param
なぜかなみだがとまらない
Nazeka namida ga tomaranai
Memórias que transbordam sem parar
とめどなくあふれるきおく
Tomedonaku afureru kioku
Levadas pela paisagem que balança
ゆれるけしきにながされる
Yureru keshiki ni nagasareru

Silenciosamente, na janela do trem que para
しずかにとまるきしゃのまどに
Shizuka ni tomaru kisha no mado ni
Reflete a solidão como está
そのままうつるさびしさ
Sonomama utsuru sabishisa
A luz do amanhecer ilumina a casa
よあけのひかりがほーむをてらし
Yoake no hikari ga hoomu wo terashi
Percebo que o inverno está chegando ao fim
きづくふゆのおわりは
Kidzuku fuyu no owari wa

Por mais que eu tente sorrir
どんなにわらってみても
Donna ni waratte mite mo
De alguma forma, as lágrimas não param
なぜかなみだがとまらない
Nazeka namida ga tomaranai
Memórias que transbordam sem parar
とめどなくあふれるきおく
Tomedonaku afureru kioku
Levadas pela paisagem que balança
ゆれるけしきにながされる
Yureru keshiki ni nagasareru

Neste último dia de neve do ano
ことしさいごのゆきのひ
Kotoshi saigo no yuki no hi
A paisagem suave se enche de cor
あわくけしきもいろどいて
Awaku keshiki mo irodzuite
Neste último dia de neve do ano
ことしさいごのゆきのひ
Kotoshi saigo no yuki no hi
De alguma forma, senti que durou muito
なぜかながくかんじた
Nazeka nagaku kanjita