Aria

Ária

Aria

A melodia da tristeza ecoa neste mundo
かなしみのせんりつをこのせかいにはびかせて
Kanashimi no senritsu wo kono sekai ni hibikasete
Desperta essa vida, alçando voo alto ao céu
よびさますそのいのちたかくそらへはばたいて
Yobisamasu sono inochi takaku sora e habataite

Um sonho que se espalha infinitamente, mesmo esmagando ilusões
げんそうさえおしころしたむげんにひろがるゆめ
Gensou sae oshikoroshita mugen ni hirogaru yume
Agora eu reúno os fragmentos que caíram pelo caminho
おとしえてきたKAKERAtachiをいまひろいあつめて
Otoshite kita KAKERAtachi wo ima hiroiatsumete

É natural que o sol nasça e manche a terra
あたりまえにひがのぼってだいちをけがしては
Atarimae ni hi ga nobotte daichi wo kegashite wa
Mas eu desvio o olhar da realidade que se despedaça
こわれてゆくげんじつにはまためをそらしてる
Kowarete yuku genjitsu ni wa mata me wo sorashiteru

O começo é algo que ninguém conhece, sem cumprir essa missão
はじまりはだれもしらないそのしめいをはたせずに
Hajimari wa daremo shiranai sono shimei wo hatasezu ni
As pessoas buscam apenas respostas, sem procurar por esse amor
ひとはこたえだけもとめこのあいさがせずに
Hito wa kotae dake motome kono ai sagasezu ni

A melodia da tristeza ecoa neste mundo
かなしみのせんりつをこのせかいにはびかせて
Kanashimi no senritsu wo kono sekai ni hibikasete
Desperta essa vida, alçando voo alto ao céu
よびさますそのいのちたかくそらへはばたいて
Yobisamasu sono inochi takaku sora e habataite

Aquele coração adormecido, eu trago da Terra azul
ねむっていたそのKOKOROをはこんでくあおいちきゅう(ほし)
Nemutte ita sono KOKORO wo hakondeku aoi chikyuu(hoshi)
Agora eu faço vibrar as memórias que estavam escondidas
かくしてきたKIOKUtachiをいまふるいたたせて
Kakushite kita KIOKUtachi wo ima furuitatasete

Vivendo dentro do tempo que está preso, um sinal de existência
かぎられてるじかんのなかいきているあかしを
Kagirareteru jikan no naka ikite iru akashi wo
Deixando um legado, conectando-se ao próximo tempo com um juramento
のこしてゆくつぎのじだいへつないでゆくちかい
Nokoshite yuku tsugi no jidai e tsunaide yuku chikai

O fim chega de repente, sem tempo para arrependimentos
おわりはそうとつぜんでこうかいするまもなくて
Owari wa sou totsuzen de koukai suru ma mo nakute
E nós percebemos a nossa própria tolice
ぼくらのそのおろかさをなくしてきづくんだ
Bokura no sono orokasa wo nakushite kizuku n' da

A melodia da tristeza ecoa neste mundo
かなしみのせんりつをこのせかいにはびかせて
Kanashimi no senritsu wo kono sekai ni hibikasete
Desperta essa vida, alçando voo alto ao céu
よびさますそのいのちたかくそらへはばたいて
Yobisamasu sono inochi takaku sora e habataite

A melodia da tristeza... desperta essa vida...
かなしみのせんりつを.. よびさますそのいのち
Kanashimi no senritsu wo.. yobisamasu sono inochi

A melodia da tristeza ecoa neste mundo
かなしみのせんりつをこのせかいにはびかせて
Kanashimi no senritsu wo kono sekai ni hibikasete
Desperta essa vida, alçando voo alto ao céu
よびさますそのいのちたかくそらへはばたいて
Yobisamasu sono inochi takaku sora e habateite

viva.
alive
alive
Para que as asas invisíveis não se quebrem
みえないつばさおれないように
Mienai tsubasa orenai you ni
viva.
alive
alive
Hoje também flui a melodia triste da Ária
きょうもながすかなしみのAria
Kyou mo nagasu kanashimi no Aria