Kamisama Hajimemashita

Conhecendo Deus

Kamisama Hajimemashita

Comecei como uma garota
女の子はじめました
onna no ko hajimemashita
O suspiro é como o som de um violino
ためいきはヴィオロンの調べに似て
tameiki wa vu~ioron no shirabe ni nite
Acabei me apaixonando
赤い身ははじけちゃった
akai mi wa hajikechatta
Mas ainda não tinha te conheço
まだあなたを知らない
mada anata wo shiranai

Essa é a primeira vez que me sinto assim
こんなことはじめてって
konna koto hajimette
As flores do mal florescendo no olhar
まなざしは悪の花咲き乱れても
manazashi wa aku no hana saki midarete mo
A parada de ônibus continua pela floresta
森へと続くバスストップ
mori e to tsuzuku basu sutoppu
Mas eu não posso te levar comigo
でもあなたは連れない
demo anata wa tsurenai

Com as peles entrelaçadas me sinto pulsar
絡めた肌に脈打つ
karameta hada ni myaku utsu
A silhueta do amor
恋のシルエット
koi no shiruetto
Um pouco de magia
軽い魔法
karui mahō
Lábios mentirosos
嘘つきな唇
usotsuki na kuchibiru
Vão se juntando
そう重ねてる
sō kasaneteru
Porém
だけの
dake no

Ei, Deus
ねえ神様
nee kamisama
Eu gostaria de ser uma garota má
悪い子になりたいよ
warui ko ni naritai yo
Eu serei boazinha
いい子にしてるから
ii ko ni shiteru kara
Então, por favor
お願いだよ
onegai da yo
Você é tão trapaceiro
ずるいことさせといて
zurui koto sasetoite
Se quiser fazer uma coisa boa
いいことしたいなら
ii koto shitai nara
Levante a minha saia
スカートひるがえして
sukāto hirugaeshite
Eu voltarei logo
すぐ帰るよ
sugu kaeru yo
Parece que o sábado vai ser ensolarado
土曜日は晴れそうだ
doyōbi wa hare sō da

Deus, não seja maldoso comigo
神様いじめないで
kamisama ijimenai de
Ah, queria começar um amor
ああ恋を始めたくて
aa koi wo hajimetakute
Que vai começar a crescer como a minha franja
上げ初めし前髪のその長さと
agehajime shi maegami no sono nagasa to
Por essa maça, eu juro
リンゴにかけて誓うよ
ringo ni kakete chikau yo
Eu quero conhecer você agora
今あなたを知りたい
ima anata wo shiritai

Vai se juntando em um ramo de flores
たばねた花に群がる
tabaneta hana ni muragaru
E a pirueta da abelha
蝶のピルエット
chō no piruetto
Uma luz sombria
暗い明かり
kurai akari
Eu pergunto com lábios atrevidos, sabe
生意気な唇で問いかける あのね
namaiki na kuchibiru de toikakeru ano ne

Ei, Deus
ねえ神様
nee kamisama
Você não precisa de uma garota má?
悪い子はいらないの？
warui ko wa iranai no
Eu quero continuar sendo uma boa menina, mas é tarde demais
いい子でいたいけど今さらだよ
ii ko de itai kedo imasara da yo
Depois de deixar isso acontecer
こんなことさせといて
konna koto sasetoite
Não vou ouvir o que você fala
言うこと聞かないわ
iu koto kikanai wa
Não posso mais desfazer
スタートは切れないし
sutaato wa kirenai shi
Isso é demais
あんまりだよ
anmari da yo

Deus não vou falar nada de ruim
神様悪いこた言わないよ
kamisama warui koto iwanai yo
Você não tá apenas descansando?
休んでるだけなんじゃ
yasunderu dake nan ja
Você não poderia mudar meu domingo?
日曜日は替わってはくれないか
nichiyōbi wa kawatte wa kurenai ka
Não precisa se conter
遠慮はいらないさ
enryo wa iranai sa
Vai com calma
ゆっくりしててよね
yukkuri shitete yo ne
Tudo começa a partir de agora
これからだよ
kore kara da yo
Nós vamos fazer grandes coisas
すごいことできそうだ
sugoi koto dekisō da

Prazer em te conhecer, Deus
神様、はじめました
kamisama, hajimemashita