Seven O'clock News

Notícias das Sete

Seven O'clock News

Férias de verão,Summer holidays,
Despedindo-me do romance.I bid romance adieu.
Tranquei meu coraçãoLocked my heart away
Num dia ensolaradoOne sunny day
Pra mantê-lo verdadeiroTo keep it true
Pois o romance é algoFor romance is a thing
Que floresce na primavera,That blooms in the spring,
Depois se esconde do sol de verão.Then hides from the summer sun.
Pássaros e abelhasBirds an bees
E coisas assimAnd things like these
Aproveitam seus prazeres quando o outono chega.Take their pleasures when the autumn comes.
(Que bom te ver, como você tá!)(Nice to see you, how ya doin!)

Fechei as cortinas,Pulled the curtains down,
Desviei meu olhar do céuTurned my eyes from the sky
Pois a brisa de agostoFor the August breeze
Traz memóriasBrings memories
De dias que se foram.Of days gone by.
Certamente não há nada a temerSurely nothing to fear
Dos boatos que ouço,From gossip I hear,
Mas o que é essa dor dentro de mim?But what is this ache inside?
É só meu orgulho bobo?Is it just my foolish pride?

* Inferno ou céu* Hell or heaven
Qual caminho o romance vai tomar?Which way will romance lay?
Notícias às seteNews at seven
Nem eles conseguem dizerNot even they can say
Então vou esperar pelo outonoSo I'll wait for the fall
Quando mais uma vez você me chamarWhen once again you call
E mais uma vez eu ouço você dizerAnd once more I hear you say
Que me ama como eu te amo.You love me as I love you.

Certamente não há nada a temerSurely nothing to fear
Dos rumores que ouço,From rumours I hear,
Por mais escandalosos que pareçam.As scandalous as they seem.
Ou será que isso é um sonho bobo?Or is this a foolish dream?

* repetir* repeat

Rumores vêm, e rumores vãoRumours come, and rumours go
Tolos como a neve de verão,Foolish as a summer snow,
Você vai voltar pra mim, eu sei...You'll return to me, I know...