千夜一夜 (Alf Layla Wa Layla)

Mil e Uma Noites

千夜一夜 (Alf Layla Wa Layla)

Era uma vez
كان ياما كان
kan yama kan
Montando o vento arenoso
砂の風に乗って
suna no kaze ni notte
Além do mar
عبر البحر
abra umi
Eu voei
飛び乗った
tobi notta
Em um tapete mágico
بساط الرّيح
bisato rī
Essa é uma história sob o céu de uma terra distante
遠い国の空の下の物語
tooi kuni no sora no shita no monogatari

Passando tempo juntos
في الحديقة
fi al-hadiqa
No jardim
過ごす語らいの時と
sugosu katarai no toki to
A pequena felicidade
心に受け取った
kokoro ni uketotta
Que recebi no meu coração
سعادة صغيرة
saadā saghīra
Os dias eram difíceis
大変でもぽかぽかな
taihen demo pokapoka na
Mas calorosos
أيام
ayām

Sob o luar silencioso
静かな月の光
shizuka na tsuki no hikari
Se você olhar para o alto e fizer um desejo
見上げては願いを口にすれば
miagete wa negai wo kuchi ni sureba
A lâmpada mágica o chamará
魔法のランプは誘う
mahou no ranpu wa sasou
Vamos dançar
دعينا نرقص
dai na nankō

O destino muda
変わる 運命が
kawaru unmei ga
Cantando uma música para todos
歌う 誰も皆
utau dare mo mina
Sorrindo
笑う
warau
Você e eu
أنت وأنا
anta to watashi
Vamos, dancemos aqui!
ここで さぁ、踊ろう!
koko de sā, odorou!

Mil e Uma Noites
ألف ليلة وليلة
alf layla wa layla
Assim como na histórias
まるで物語のように
marude monogatari no you ni
Mil e Uma Noites
ألف ليلة وليلة
alf layla wa layla
Vamos trazer felicidade essa noite
幸せを今宵共に
shiawase wo koyoi tomo ni
Conectando o gentil brilho das estrelas
優しい星の輝きを繋いだ
yasashii hoshi no kagayaki wo tsunaida
Nossas histórias
قصص
qisas
Continuando aqui e agora
続きを今ここに
tsuzuki wo ima koko ni

Como um gênio
مثل الجن
mitzuru jin
Você oferece uma mão guia
導く手
michibiku te
A um mundo desconhecido
عالم غير معروف
ʿālam ghayr maʿrūf
Eu dou um passo à frente
踏み出して
fumidashite
Abrindo meus olhos
افتح عيني
iftaḥ ʿayni
Eu me aventuro
恐れずに飛び出す
osorezu ni tobidatsu
Sem medo
مُغَامِرَاتٍ
mughāmirāt

Recite as palavras mágicas
افتح يا سمسم
iftaḥ ya simsim
Abre-te sésamo
唱えた合言葉
tonaeta aikotoba
Enquanto procuramos por
الجواهر الخفية
al-jawāhir al-khafiya
Joias ocultas
探すように
sagasu you ni
Eu danço no palco
舞い遊ぶ 舞台の上
mai asobu butai no ue

Um encontro de uma vida
一期一会の出会い
ichigo ichie no deai
Quando me lembro e olho para trás
思いだし振り返るその時
omoidasu furikaeru sono toki
Eu encontrei um tesouro
あなたと見つけたのは
anata to mitsuketa no wa
Chamado de sonhos
夢という名の
yume to iu na no
Com você
كنز
kanz

Mudando com meu coração
変わる 心ごと
kawaru kokoro goto
Fazendo barulho no meu peito
騒ぐ 胸の奥
sawagu mune no oku
Esses pensamentos e determinação
募る 想いと
noboru omoi to
Crescendo dentro de mim
عزيمة
ʿazīma
Eu os mandarei a você
届け あなたまで
todoke anata made

Eu quero devolver o resto da felicidade
この手に余る幸せみんな
kono te ni amaru shiawase minna
Que tenho em minhas mãos para todos, um por um
一つづつお返ししたいから
hitotsu zutsu okaeshi shitai kara
Deixe-me passar uma noite sonhando com você
一夜の夢をあなたと
ichiya no yume wo anata to
Vamos, dancemos!
さぁ、踊ろう!
sā, odorou!

Mil e Uma Noites
ألف ليلة وليلة
alf layla wa layla
Assim como na histórias
まるで物語のように
marude monogatari no you ni
Mil e Uma Noites
ألف ليلة وليلة
alf layla wa layla
Vamos trazer felicidade essa noite
幸せを今宵共に
shiawase wo koyoi tomo ni
Como na época do doce luar derretido
甘く溶けてく月明かりのような時の
amaku tokete ku tsukiakari no you na toki no
Continuando aqui e agora
続きを今ここに
tsuzuki wo ima koko ni

Essas gentilezas acumuladas
集まった優しさ
atsumatta yasashisa
Além de milhares de noites
幾千の夜を超えて
ikusen no yoru wo koete
Meus pensamentos são: Estou em casa
想いのただいま
omoi no tadaima
Espero que te alcancem
あなたにまで届くように
anata ni made todoku you ni

No palco onde sonhos e realidade se misturam
夢も現も混ざり合うこの舞台で
yume mo gen mo mazariau kono butai de
Vamos, dancemos essa noite
今宵も さぁ踊ろう
koyoi mo sā odorou

Nossas histórias continuam
物語は続く
monogatari wa tsuzuku
Além dos mares distantes
遠く遠く海を越え
tooku tooku umi wo koe

Nossas histórias continuam
物語は続く
monogatari wa tsuzuku
Para sempre e sempre
どこまでもいつまでも
doko made mo itsumade mo

Enviando essa mensagem
優しさのふるさとへ
yasashisa no furusato e
Para minha doce cidade Natal
伝えよう
tsutaeyou
Estou em casa
أَنَا فِي الْمَنْزِلِ
ana fi al-manzil