Queen Of Rose (Shinku No Bōkansha)

Rainha Das Rosas (Espectadora Carmesim)

Queen Of Rose (Shinku No Bōkansha)

Os ventos da dança criam uma poderosa tempestade
かぜまいあらしふきあれて
kaze mai arashi fukiarete
Há silêncio enquanto as quatro estações
おとなくあらわるうるわしき
otonaku arawaru uruwashiki
Revelam uma sombra de fora, no limite
かげそとなるせかいのはざま
kage soto naru sekai no hazama
Meus olhos piscam, eu sou a espectadora carmesim
ひとみひかりせるしんくのぼうかんしゃ
hitomi hikaraseru shinku no bōkansha

Mesmo quando estou entediada em meu antigo castelo
ときさえねむりつくこじょういばらの
toki sae nemuri tsuku kojō ibara no
Desafiando meu espinhoso sonho, abro a porta
ゆめやぶりわたしはとびらひらく
yume yaburi watashi wa tobira hiraku
Mesmo quando a Lua não pode me satisfazer
つきさえみたしてくれないああ
tsuki sae mita shite kurenai ā
A sede na minha garganta fica febril
のどのかわきねつをもとめてる
nodo no kawaki netsu wo motometeru

Naquela época, a rosa branca no meu corpo
はだにさいたしろばら
hada ni saita shiro bara
Estava tingida de carmesim
があかくそまるとき
ga akaku somaru toki
Quem mais se curvou diante de mim?
だれしもそのあしもとひざまずく
dare shimo sono ashimoto hizamazuku
Dentro da minha consciência enfraquecida
うすれるいしきのなか
usureru ishiki no naka
Um nome é gravado
でなまえきざむがいい
de namae kizamu ga ī
Uma oração honrosa pela vida é concedida
いのちのだいしょうにあたえるえいよ
inochi no daishō ni ataeru eiyo

Inseto tolo, rastejando na escuridão
やみをはいまわるおろかなむしよ
yami wo hai mawaru oroka na mushi yo
Fora do tédio, eu vou brincar com você
たいくつしのぎにあそんであげよう
taikutsu shinogi ni asonde ageyō
Eu posso pegar uma pena e saciar sua dor
はねをちぎられるいたみにおぼれ
hane wo chigirareru itami ni obore
Eu prolongarei seu sofrimento
さあもがいておくれ
sā moga ite okure

Os sylphs tocam uma valsa
しるふたちのかなでるわるつ
shirufu tachi no kanaderu warutsu
A melodia doce da diabrura
あまいましょうのメロディーよ
amai mashō no merodī yo
Tempo de fiação como fio pela cânon do destino
ときをつむぐいのちのかのん
toki wo tsumugu inochi no kanon
O rondo nunca acaba
はてることないこのろんど
hateru koto nai kono rondo

Os ventos da dança criam uma poderosa tempestade
かぜまいあらしふきあれて
kaze mai arashi fukiarete
Há silêncio enquanto as quatro estações
おとなくあらわるうるわしき
otonaku arawaru uruwashiki
Revelam uma sombra de fora, no limite
かげそとなるせかいのはざま
kage soto naru sekai no hazama
Meus olhos piscam, eu sou o espectador carmesim
ひとみひかりせるしんくのぼうかんしゃ
hitomi hikaraseru shinku no bōkansha

Derramando sangue quente
そそいだあたたかいちしお
sosoi da atatakai chishio
Eu me pergunto
かくざとうしずめて
kakuzatō shizumete
Que tal outro cubo de açúcar para submergir?
おひとついかがかしら
ohitotsu ikaga kashira?
Uma mesa redonda cercada de elegância, de fato
ゆうがにかこんだてーぶるああ
yūga ni kakon da teeburu ā
Um cadáver é revivido
ひえたむくろそえていろどるは
hieta mukuro soete irodoru wa

Quando a rosa negra que floresce na noite
よるにさいたくろばら
yoru ni saita kuro bara
É tingida de vermelho
があかくそまるとき
ga akaku somaru toki
A garota abraça a coroa de uma rainha
しょうじょはじょうのかんむりいだき
shōjo wa jō no kanmuri idaki
Apresentando um negócio aromático na nuca
あまくかおるけいやくをくびすじさずけよう
amaku kaoru keiyaku wo kubisuji sazukeyō
A metamorfose ocorre quando as camadas da eternidade colidem
えいえんかさねあうしもべとかわれ
eien kasane au shimobe to kaware