Day By Day

Dia a dia

Day By Day

Abriu a janela e disse: Bom Dia
おはよう まどをあけて
ohayou mado o akete
Você pode ir à onde quiser
どこへだっていけるんだ
doko e datte ikerunda
A esperança está sempre sussurrando
きぼうはいつもささやいた
kibou wa itsumo sasayaita
Então continue sempre caminhando!
どこまでもあるいてこう
dokomademo aruitekou

Mas você está alinhando e comparando as coisas
ならべてくらべて
narabete kurabete
Depois soltando suspiros
ためいきついて
tameiki tsuite
Eu sei, eu sei
わかってる わかってる
wakatteru wakatteru

Mas eu, tenho, certeza
やさしさとか
yasashisa to ka
Que mesmo, você, e ela
ぬくもりとか
nukumori to ka
Aprenderão, sobre bondade
きみだってあのこだって
kimi datte ano ko datte
Sobre calor e sobre amor
いつかきっとあいをしるんだ
itsuka kitto ai o shirunda

Quem você será amanhã
あすのきみが
asu no kimi ga
Fará com que seja hoje
きょうのきみを
kyou no kimi o
Nada mais que uma memória
おもいでにかえて
omoide ni kaete
Que você supera e segue em frente
おいこしてすすんでく
oikoshite susundeku

Sei que a chuva vai passar
あめがやんで
ame ga yande
Você levantará o olhar
かおをあげて
kao o agete
Será capaz de dizer: Obrigado
"ありがとう\"ってすなおに
"arigatou" tte sunao ni
Com um sorriso verdadeiro
わらえるはずさ
waraeru hazu sa
Olá, olá, olá
はろはろハロー
haro haro Haro
Vamos cantar uma canção de amor
だれかのため
dareka no tame
Para o bem de outra pessoa!
あいをうたおう
ai o utaou

Sempre que desejos se realizam
ねがいごと いつだって
negaigoto Itsudatte
Eles se transformam em mais desejos
かなえてはふえてって
kanaete wa fuetette
E antes de nós os realizarmos
きがつけばあしもとで
ki ga tsukeba ashimoto de
Viram pilhas de lixo sob nossos pés
がらくたになっちゃうの
garakuta ni nacchau no
Você está hesitando e entrando em pânico
あせってまよって
asette mayotte
Depois soltando suspiros
ためいきついて
tameiki tsuite
Mas eu já sabia, que isso aconteceria
そんなことしってたよ
sonna koto shitteta yo

Eu, estou, de volta!
ただいまとか
tada ima to ka
E: Bem, vindo, ao lar!
おかえりとか
okaeri to ka
São frases comuns, do dia à dia
ありふれたにちじょうの
arifureta Nichijou no
que conectam nosso amor, um ao outro!
なかでずっとあいをつないで
naka de zutto ai o tsunaide

Algumas pessoas podem ocupar seu lugar
かわりなんていくら
kawari nante ikura
Mas quem, irá, se importar?
でもだからどうした
demo dakara dou shita
A chave mágica, pode, estar
まほうのかぎはほら
mahou no kagi wa hora
Dentro de você, mas você já sabia, não é?
きみのなかにほんとうはしってるでしょ
kimi no naka ni hontou wa shitteru desho?

O que será que há além
みちのさきに
michi no saki ni
Do desconhecido?
なにがあるの
nani ga aru no
Mesmo que não haja nada
なにもなくたって
nanimo nakutatte
caminharemos sem parar!
どこまでもすすんでこう
dokomademo susundekou

O Sol irá nascer
ひがのぼって
hi ga nobotte
As flores irão nascer
はながさいて
hana ga saite
Sempre que acharmos o que procuramos
さがしものみつけたら
sagashimono mitsuketara
iremos nos contar!
つたえにいこう
tsutae ni ikou
E, se, cairmos, a cada vez, levantaremos
ころんだってなんだってたちあがって
korondatte nandodatte tachiagatte
Vamos cantar uma canção de amor
だれかのため
dareka no tame
Para o nosso próprio bem
じぶんのため
jibun no tame
Para o bem de outra pessoa!
あいをうたおう
ai o utaou