Kampf und Sturm

Luta e Tempestade

Kampf und Sturm

O submarino tripuladoDas U-Boot voll bemannt
Ordens são conhecidasBefehle sind bekannt
Navegando em direção à InglaterraFahren auf Engeland
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

Partindo de BrugesIn Brügge ausgelaufen
Batizando o submarino com sangueIm Blut das Uboot taufen
De Folkstone a Le HavreVon Folkstone bis Le Havre
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

E o marUnd die See
Ruge alto e sobeBraust laut und steigt
Varrendo sobre a popaFegt über die Achtern hinfort

À boresteAuf Backbord
O observador gritaDer Melder schreit
Oficial, uma palavraOffizier, auf ein Wort

A flotilhaDie Flotille
Está dispersaIst verstreut
Sobre o Canal da ManchaÜber den Ärmel Kanal

AbandonadosAllein gestellt
OperamosWir operieren
Não temos escolhaWir haben keine Wahl

Com redes de arrasto de submarinoMit geschleppten Uboot-Netzen
Minas que nos destroemMinen, die uns zerfetzen
O britânico quer nos atingirWill der Britte uns zusetzen
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

O periscópio estendidoDas Sehrohr ausgefahren
Baixa profundidadeNiedrige Wasserlage
Assim os caçaremosSo wollen wir sie jagen
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

O primeiro alvo à vistaDas erste Ziel in Sicht
Um grande navio mercanteEin großes Handelsschiff
Navegando no crepúsculoFahren im Dämmerlicht
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

O medidor de profundidade sobeDer Tiefenmesser steigt
Torpedo pronto para dispararTorpedo schussbereit
Resta um minutoEine Minute bleibt
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

DisparoSchuss

O timoneiroDer Steuermann
Me olha em silêncioBlickt mich stumm an
O círculo do periscópioDer Sehrohrkranz
Mostra boreste, 18 grausZeigt Backbord 18 Grad

Estamos encharcadosWir sind tropfnass
Pois a bússolaDenn der Kompass
Não foi detectadaWurd‘ nicht erfasst
Estibordo, 18 grausSteuerbord 18 grad

Ângulo de miraVorhalt’winkel
Não foi ajustadoNicht umgestellt
O torpedo se despedaçaDer Aal zerschellt
Afunda até o fundoSaust auf den Grund hinab

Com redes de arrasto de submarinoMit geschleppten Uboot-Netzen
Minas que nos destroemMinen, die uns zerfetzen
O britânico quer nos atingirWill der Britte uns zusetzen
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

O periscópio estendidoDas Sehrohr ausgefahren
Baixa profundidadeNiedrige Wasserlage
Assim os caçaremosSo wollen wir sie jagen
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

Relato a marcha de voltaIch melde Fahrt zurück
Um impulso, um curto trechoEin Schub, ein kurzes Stück
O motor se cala imediatamenteDer Motor prompt erstickt
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm

Máquina principal falhouHauptmaschine ausgefallen
A haste de acoplamento de conexãoDie Verbindungs-Kupplungsstange
Não suportou a pressãoDen Druck nicht ausgehalten
Na luta e tempestadeIm Kampf und Sturm