La Culpa (part. Rawayana)

A Culpa (part. Rawayana)

La Culpa (part. Rawayana)

Uma taça de vinho que encontro jogada no chãoUna copa de vino que encuentro tirada en el suelo
Me faz lembrar que a noite passada foi mais do que eu pensavaMe recuerda que anoche fue más de lo que yo pensaba
A cabeça só gira e procura consoloLa cabeza que solo da vueltas y busca consuelo
Sua mensagem que veio seguida de uma ligaçãoTu mensaje que vino seguido con una llamada

Só saí porque tá uma merda, porque a luz não chegavaSolo salí porque está bien cabrón, que la luz que no llegaba
E fui pedindo um pouco de rum pra ficar anestesiadaY fui pidiendo un poquito de ron pa' estar anestesiada
Era uma noite quente pra caramba, mas o que você esperava?Era una noche de mucho calor, pero ¿qué tú esperabas?
Se era em Santurce, lá na Vinte e Dois, e um som tava rolandoSi era Santurce, allí en la Veintidó', y una plena sonaba

Dizem que o bêbado nunca menteDicen que el borracho nunca miente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensaNo le importa qué piensa la mente
E a culpa é da minha bebedeiraY la culpa es de mi borrachera
Como é o nome? Sei nem quem era¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Uou, perdi a carteira de novoWow, perdí la cartera otra vez
Nunca mais vou beberNo vuelvo a beber
Aqui em Porto Rico é tipo em CaracasAquí en Puerto Rico es como en Caracas
Porra, a luz acabou de novo (puta que pariu)Puñetas, la luz otra vez (coño de la madre)

E é que, por conta da vidaY es que, por cosas de la vida
Encontrei uma porto-riquenhaMe encontré con una boricua
Que tá puta da vida com a Luma e os buracosQue anda encojoná' entre Luma y los hoyos
Bebendo tudo na praçaBebiéndose toda la placita

E ela só saiu pra esquecerY solo salía para olvidar
Tudo que aconteceuTo' lo que le pasaba
E de manhã, quando eu liguei pra elaY en la mañana, cuando la llamé
Ela nem lembravaElla ni se acordaba

Que foi uma noite quente pra carambaQue fue una noche de mucho calor
A gente se beijou no busãoNos besamos en la guagua
No Caribe a gente faz amorEn el Caribe hacemos el amor
Sem luz e sem águaSin luz y sin agua

Dizem que o bêbado nunca menteDicen que el borracho nunca miente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensaNo le importa qué piensa la mente
E a culpa é da minha bebedeiraY la culpa es de mi borrachera
Como é o nome? Sei nem quem era¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Dizem que o bêbado nunca menteDicen que el borracho nunca miente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensaNo le importa qué piensa la mente
E a culpa é da minha bebedeiraY la culpa es de mi borrachera
Como é o nome? Sei nem quem era¿Que cómo se llama? No sé ni quién era

Me eletrifica, enguiaElectrocútame, anguila

À luz da vela, a gente se amouA la luz de la vela, nos quisimos
Mas que escuridão, a gente nem se viuPero qué oscuridad, ni nos vimos
À luz da vela, a gente se amouA la luz de la vela, nos quisimos
Mas que escuridão, a gente nem se viuPero qué oscuridad, ni nos vimos

À luz da vela, a gente se amou (uma vela que derreteu)A la luz de la vela, nos quisimos (una vela que se derritió)
Mas que escuridão, a gente nem se viu (outro amor que também não rolou)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (otro amor que tampoco se dio)
À luz da vela a gente se amou (sei que essa tomada tá com energia)A la luz de la vela, nos quisimos (yo sé que ese enchufe tiene corriente)
Mas que escuridão, a gente nem se viu (e o povo não aguenta mais um apagão)Pero qué oscuridad, ni nos vimos (y otro apagón, no aguanta la gente)