Yume No Ashioto Ga Kikoeru

Gravados Nos Passos de Sonhos

Yume No Ashioto Ga Kikoeru

Lembro de quando fiz uma promessa
いつかちかったのよ
Itsuka chikatta no yo
Para meu coração
じぶんのこころへと
Jibun no kokoro he to
Que eu salvaria você
なげきのうずにのまれた
Nageki no uzu ni nomareta
Dos redemoinhos de tristeza que te possuíram
きみをたすけたいと
Kimi wo tasuketai to

O que acontece se as engrenagens da razão
かさねるときはかえてゆく
Kasaneru toki ha kaete yuku
Com as mudanças que o tempo traz, começam a enferrujar
ことわりのはぐるまがさびたら
Kotowari no haguruma ga sabitara
Eu não vou ser capaz de voltar, Eu odeio este mundo.
もうもどれない、i hate this world
Mou modorenai, i hate this world

Eu quero destruir tudo,
すべてこわしたい
Subete kowashitai
Mas não posso ir a lugar algum
どこにもまだいけない
Dokonimo mada ikenai
Por causa de meus sentimentos
おもいでのために
Omoide no tame ni
Abraço apenas aqueles em que fui feliz
しあわせだったと
Shiawase datta to
E eu ouço os passos de sonhos
あのころだけだきしめ
Ano koro dake dakishime
Que vão para longe,
とおざかるゆめのあしおと
Toozakaru yume no ashioto
Que ficam gravados nas profundezas do meu coração.
むねにきざみこんだ
Mune ni kizamikonda

De fora, vem a sombra do
そとはふかいよるの
Soto ha fukai yoru no
Abismo mais profundo da noite.
はざまをうつしだす
Hazama wo utsushidasu
Eu não posso ajudar, mas sinto que algum dia,
そこにあるものがいつか
Soko ni aru mono ga itsuka
Algo que virá de lá para levá-lo embora.
きみをさらいそうで
Kimi wo saraisou de

Embora eu nunca disse que do mesmo,
おしえてくないやみのいと
Oshietakunai yami no ito
Eu quero o segmento das trevas para permanecer bonito.
うつくしいままでいてほしくて
Utsukushii mama de ite hoshikute
Quero fechar meus olhos: você precisar pensar de verdade.
めをかくしたい、you need true mind
Me wo kakushitai, you need true mind

Embora soterradas pelos escombros,
がれきにうもれた
Gareki ni umoreta
Desejo ainda solavancos
なつかしさがゆさぶる
Natsukashisa ga yusaburu
Minhas velhas feridas.
わたしのふるきず
Watashi no furukizu
A bondade é um afrodisíaco,
やさしさはびやく
Yasashisa ha biyaku
Um suspiro de uma única gota;
ひとしずくのためいき
Hitoshizuku no tameiki
Fantasmas do passado e
まぼろしときみのあしおと
Maboroshi to kimi no ashioto
Suas pegadas ecoam aqui.
ひびくばしょは
Hibiku basho ha

A voz é tão quente que brilha;
しんいん' voice, あたたかいね
Shinin' voice, atatakai ne
Eu pensei que eu ia ser autorizado a permanecer por um tempo,
たちどまることがゆされると
Tachidomaru koto ga yusareru to
Mas para minha tristeza,
すこしかんちがいをしそうで
Sukoshi kanchigai wo shisou de
Parece que eu estava enganado.
とてもつらくなるよ
Totemo tsuraku naru yo

Eu quero destruir tudo,
すべてこわしたい
Subete kowashitai
Mas não posso ir a lugar algum
どこにもまだいけない
Dokonimo mada ikenai
Por causa de meus sentimentos
おもいでのために
Omoide no tame ni
Abraço apenas aqueles em que fui feliz
しあわせだったと
Shiawase datta to
E eu ouço os passos de sonhos
あのころだけだきしめ
Ano koro dake dakishime
Que vão para longe,
とおざかるゆめのあしおと
Toozakaru yume no ashioto
Que ficam gravados
むねにきざむよ
Mune ni kizamu yo
Nos passos de sonhos
ゆめのあしおとがきこえる
Yume no ashioto ga kikoeru