Déjame Salir

Deixe-me sair

Déjame Salir

Deixe-me sairDéjame salir

Já estou aqui há muito tempoLlevo demasiado tiempo
Pressionado contra suas costelasApretado contra tus costillas
Ouvindo cada batida de coração cansadoEscuchando cada latido cansado
Aprender a respirarAprendiendo a respirar
Quando você não pôde maisCuando tú ya no podías

Fui moldado por aquilo que eles te obrigavam a engolir em silêncioMe formé con lo que te hicieron tragar en silencio
A cada pequena traição que ninguém viaCon cada traición pequeña que nadie vio
Mas isso te destruiu por dentroPero que te partió por dentro

Eu sou o seu demônioSoy tu demonio
Não é o mito baratoNo el mito barato
Nem mesmo uma caricatura do medoNi la caricatura del miedo

Eu sou a consequência diretaSoy la consecuencia directa
Se eu tivesse suportado maisDe haber aguantado más
Do que um corpo deveriaDe lo que un cuerpo debía

Eu sou a voz que permaneceu acordadaSoy la voz que se quedó despierta
Quando você fingia que estava tudo bemCuando fingías que todo estaba bien

Eu vi como eles te destruíram aos poucosYo vi cómo te rompieron lento

Com sorrisos falsosCon sonrisas falsas
Com promessas que se desfizeram em suas mãosCon promesas que se deshacían en la mano
Colecionei cada fragmentoYo recogí cada fragmento
E eu os guardeiY los guardé

Porque alguém tinha que se lembrarPorque alguien tenía que recordar
O que aconteceuLo que pasó
Quando todos decidiram esquecer issoCuando todos decidieron olvidarlo

Deixe-me sairDéjame salir
E eu cuidarei de tudoY yo me encargo de todo

Não para destruir o mundoNo para destruir el mundo
Mas para lhe cobrar o valor exatoSino para cobrarle exacto
Para aquela pessoa que te magoouA quien te hizo daño
E ele continuou andandoY siguió caminando
Como se não tivesse deixado nenhum rastroComo si no hubiera dejado huella

Você era mais feliz quando éramos livresEras más feliz cuando éramos libres
Quando você não tinha medo de sentirCuando no te daba miedo sentir
Quando você não mediu cada palavraCuando no medías cada palabra

Antes que eles te ensinassemAntes de que te enseñaran
Que para sobreviver era preciso permanecer em silêncioQue sobrevivir era callar
E que ser forte significava não chorarY que ser fuerte era no llorar

Estou aquiEstoy aquí
No espaço onde você enterrou sua raivaEn el espacio donde enterraste tu rabia

Sou lava subindo lentamenteSoy lava subiendo lento
Sem explosões impulsivasNo explosión impulsiva

Deixe-me sairDéjame salir
Deixe-me sairDéjame salir

Estou devastada porque você estáEstoy destrozado porque tú lo estás
Eu fui formado a partir das suas rachadurasMe formé con tus grietas
Com suas longas noitesCon tus noches largas
Com perguntas sem respostaCon las preguntas sin respuesta
Olhando para o tetoMirando al techo

Não me esconda maisNo me escondas más
Essa prisão mental está me consumindoEsta jaula mental me está quemando

Cada memória que você evitaCada recuerdo que evitas
Empurre minhas paredesEmpuja mis paredes
E a pressão já não cabe no meu peitoY la presión ya no cabe en el pecho

Aprendi a esperarAprendí a esperar
Aprendi que o tempo também é uma armaAprendí que el tiempo también es un arma
Quando usado com memória e paciênciaCuando se usa con memoria y paciencia

Deixe-me assumir o controle por um instanteDéjame el control un momento
Você descansaTú descansas
Eu faço o trabalho sujoYo hago el trabajo sucio

Eu carrego o pesoYo cargo el peso
Você continua sendo vocêTú sigue siendo tú

Não me julgueNo me juzgues
Porque você nasceu da dor que eles semearam em vocêPor nacer del dolor que te sembraron

Eu não pedi para existirYo no pedí existir
Eu fui criado à forçaMe crearon a fuerza
De golpes invisíveisDe golpes invisibles
E ofensas cotidianasY desprecios cotidianos

Sou uma consequência, não um caprichoSoy consecuencia, no capricho
Eu sou o arquivo completoSoy el archivo completo
Não existem versões softSin versiones suaves

Eu me lembro dos nomesRecuerdo los nombres
GestosLos gestos
Os lugaresLos lugares

Risos fora de lugarLas risas fuera de lugar
Os silêncios constrangedoresLos silencios incómodos

Tudo que te marcouTodo lo que te marcó
E ninguém queria levar isso a sérioY nadie quiso tomar en serio

Deixe-me sairDéjame salir
Eu encerro ciclos que te assombramCierro ciclos que te persiguen

Não estou em busca de vingançaNo busco sangre
Busco um equilíbrio tortoBusco equilibrio torcido

Que o fardo seja compartilhadoQue el peso se reparta
E não deixe que isso fique nas suas costasY no se quede en tu espalda

Sou o instinto que aprendeu a pensarSoy el instinto que aprendió a pensar
A sombra que parou de fugirLa sombra que dejó de huir

Quando ele entendeuCuando entendió
Que ninguém viria te salvarQue nadie iba a venir a salvarte

Você era livre antesEras libre antes
Pedir perdão por existirDe pedir perdón por existir

Antes de se confundir, aguente firmeAntes de confundir aguantar
Ao ser forteCon ser fuerte

Eu existo porque você sobreviveuYo existo porque sobreviviste
Porque algo sobre vocêPorque algo en ti
Ele se recusou a morrerSe negó a morir

Não me enterrem vivoNo me entierres vivo
Sob promessas de paciência eternaBajo promesas de paciencia eterna

RecusarNegarme
É negar a si mesmoEs negarte

Eu sou o seu demônio, simSoy tu demonio, sí
Mas também sua defesa extremaPero también tu defensa extrema

Seu limiteTu límite
Seu alarmeTu alarma

Estou cansado desta prisãoEstoy cansado de esta prisión

Não vou deixar você sairNo te dejaré salir

Tudo a seu tempoTodo a su tiempo
Com o tempoA su tiempo

Voz internaVoz interna
Não vou deixar você sairNo te dejaré salir

Tudo a seu tempoTodo a su tiempo