The Weeping Time

O Tempo que Chora

The Weeping Time

Hermes voou com suas asas ontemHermes flew on wings yesterday
Meu amigo Grady disseMy friend grady did say
Como você tá indo, ela é como uma cançãoHow ya getting along, she’s like a song
Ela tá no trem da Amtrak passando pela GeórgiaShe’s on the amtrak ramble through Georgia

O calor do meio-dia azul pregado no céuThe high noon heat blue nailed to skies
Lírios em uma superfície de mentirasLilies on a surface of lies
Do pó viemos, ao pó voltaremosFrom dust we came to dust we return
A cansativa estrada de terra da GeórgiaThe tired dirt road of Georgia

Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive
Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive
Nós resistimos, persistimos, insistimos, nós resistimosWe resist, we persist, we insist, we resist
Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive

Do berço à cova na terra dos valentesFrom the cradle to the grave in the home of the brave
Cada fileira que vamos ararEvery row we will hoe
Trabalhamos o dia todo, o rio marca o caminhoWe toil and work all day, river marks the waterway
O rio Altamaha da GeórgiaThe altamha river of Georgia

Pássaros circulam e giram em formaçãoBirds circle and wheel in formation
Sobre a plantação da Ilha ButlerO’er the butler island plantation
Pessoas escravizadas são vendidas em SavannahEnslaved people are sold down in savannah
Oh, o bloco de leilão da GeórgiaOh the auction block of Georgia

O tempo sobe no tremTime steps onto the train
O tempo com seu refrão dominanteTime with her dominant refrain
Quantos se afogaramHow many drowned
Quantos sobreviveramHow many survived
Quantos foram pegos de novoHow many were caught again
Se a água pudesse chorarIf the water could weep
Se os cães pudessem falarIf the dogs could speak

Histórias estão gravadas nos ossos dos GullahStories are etched in the bones of the gullah
Os caminhos são antigos aquiThe ways are old down here
Carvalho velho, musgo espanhol, tartarugas e jacarésOlde oak, Spanish moss, turtles and gators
Cantamos a memória dos GullahWe sing the memory of the gullah

A Lua aparece no céuThe Moon comes out onto the sky
Ela brilha toda tímidaShe is all shimmering and shy
Ela se deita pra chorarShe lays herself down to cry
Quatro garças choramFour egrets cry

Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive
Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive
Nós resistimos, nós resistimos, nós insistimosWe resist, we resist, we insist
Mantenha viva a memória do tempo que choraKeep the memory of the weeping time alive