Bludny Holandan

Holandês Perdido

Bludny Holandan

Sob a sombra dos vencedores que nunca ganharam,Pod branou vítězů, co nikdy nevyhráli,
sem correntes de ouro e sinos da catedral,bez zlatých řetězů a zvonů z katedrály,
rapazes verdes de uma ilusão romântica,zelení molodci z romance iluzorní,
filhos de uma mãe, sem pai, sem larpo matce sirotci, po otci bezprizorní
jogamos cartas.hrajeme v karty.

Um cavalheiro rosa no meio de babuínosRůžový kavalír uprostřed paviánů
jogou fora a bandoleira e a espada de porcelana,zahodil bandalír i šavli z porcelánu,
o mundo observa a rolha, enquanto escurece,svět civí na zátku, zatímco setmělo se,
os passaportes estão em ordem e a whisky na bandejapasy jsou v pořádku a whisky na podnose
com um batom nos lábios.s tyčinkou na rty.

Jogamos ágeis por um três de espadas:Hrajeme hbitě o trojité es:
tem a forma de uma cobra ou de estatuetas góticas,tvar hadího hřbetu či gotických sošek,
as armas estão no trigo e na cabeça a ferrugem,flinty jsou v žitě a na hlavních rez,
e a liberdade está aqui, afinal, lutamos por um cheque - é o costume!a svoboda je tu, vždyť bijem se o šek - toť zvyk!

Dois centavos de vidas e o sol se despede,Dva centy životů a slunce sbohem dává,
procuramos a segurança que nunca vem,hledáme jistotu, které se nedostává,
no pescoço a marca do colar do escravo,na hrdle znamení obojku otrokova,
nos arrastamos curvados, mergulhados em chumbolezeme shrbení, zaliti do olova
em alguma fé.jakési víry.

A memória está em falência e não sai de casa,Paměť je v bankrotu a z domu nevychází,
a honra está no portão e se atira pedras,čest stojí u plotu a kamením se hází,
o sentimento com a cabeça de boi revirando lixeiras,cit s hlavou hovězí vybírá popelnice,
e a verdade? Vence - cega como uma freira,a pravda? Vítězí - slepá jak řeholnice,
veste de buracos.oděna v díry.

Uma manhã enferrujada e a névoa como mel,Rezavé ráno a mlha jak med,
estranhamente doce como o jorro de sangue,tak podivně sladko jak z chrlení krve,
lê o que está escrito, até a letra "z",čteš, co je psáno, až k písmenu "zet",
já não grita "mãe!", é silêncio como antes, só um soluço!už nekřičíš "matko!", je ticho jak prve, jen vzlyk!