Rouillée

Enferrujada

Rouillée

A cabeça em greveLa tête en grève
Pálpebras grudadasPaupières collées
É um dia confusoC'est un jour trouble
O corpo sem vidaLe corps sans sève
Sopro grudadoSouffle englué
Vejo tudo em dobroJe vois tout en double

Máquina enferrujadaMachine rouillée
Me sinto acabadaJe me sens crevée
DesconectadaDéconnectée
Só de pensarRien que de penser
Que eu tenho que levantarQue je dois me lever
Não consigo me moverJ'peux plus bouger
Tudo tá rápido demaisTout va trop fort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort

Preciso prenderFaudrait que j'épingle
Esses olhos inchadosCes yeux gonflés
Que tão caindo,Qui dégringolent,
Que eu pegue minhas roupasQue j'attrape mes fringues
EspalhadasÉparpillées
Pelo chãoSur le sol

Tô com frio no corpoJ'ai froid au corps
No coração tambémAu cœur aussi
Preciso de calorBesoin de chaleur
Sem mais anticorposPlus d'anticorps
No motorDans le moteur
Sem saídaPlus de sortie

Não faço mais esforçoJ'fais plus d'effort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort

Tô esperando o momentoJ'attends l'instant
Em que vão virOù on viendra
Me sacudirMe secouer
Enquanto issoEn attendant
Não tenho outra escolhaJ'ai pas d'autre choix
Que não seja meu travesseiroQue mon oreiller

A cidade se agitaLa ville s'agite
Lá longe, delírio,Là-bas au loin, délire,
e corre e gritaEt ça court et ça crie
Pra mim tudo tá rápido demaisPour moi tout va trop vite
Não tem nada mais a fazer do que me enroscarRien d'autre à faire que de me blottir
Na minha camaDans mon lit

Tudo tá rápido demaisTout va trop fort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort
Eu faço de conta que tô mortaJe fais le mort