Mou Hitotsu no Birthday

Meu Outro Aniversário

Mou Hitotsu no Birthday

Quando te encontro, é a hora mais feliz
きみにあうときがいちばんうれしい
Kimi ni au toki ga ichiban ureshii
Quando te encontro, é a hora mais dolorosa, mas
きみにあうときがいちばんくるしいけど
Kimi ni au toki ga ichiban kurushii kedo
Se eu deixar transbordar esse sentimento, sabe?
あふるだすおもいをもしうちあけてしまったらね
Afurudasu omoi wo moshi uchiakete shimattara ne
Que futuro será que vem por aí?
どんなみらいがくるかな
Donna mirai ga kuru kana?

Para a pessoa que eu gosto, eu consigo dizer que gosto
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni Suki to ieru
Um sonho especial que brilha
きらめくとくべつなゆめ
Kirameku tokubetsu na yume
Sem medo de me machucar
きずつくこともなにもおそれず
Kizutsuku koto mo Nani mo osorezu
Se eu puder correr atrás, então
かけだしてゆけるのなら
Kakedashite yukeru no nara

Para a pessoa que eu gosto, eu consigo dizer que gosto
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni Suki to ieru
Esse dia é um novo ANIVERSÁRIO
そのひはあたらしいBASSUDAY
Sono hi wa atarashii BASSUDAY
Me transformando em alguém diferente de ontem
きのうとちがうわたしになって
Kinou to chigau Watashi ni natte
Sem hesitar, vou soltar o que sinto
まよわずにときはなつよ
Mayowazuni toki hanatsu yo
MEU AMOR POR VOCÊ
MY LOVE FOR YOU
MY LOVE FOR YOU

O dia que te encontrei foi cheio de felicidade
きみにあったひはいっぱいしあわせ
Kimi ni atta hi wa ippai shiawase
Te encontrar me deixa muito solitário, mas
きみにあったといっぱいさびしいけど
Kimi ni atta to ippai sabishii kedo
Se a gente se encontrar na cidade
まちあわせをしたなら
Machi awase wo shita nara
Não posso me atrasar, não posso
ねおくれてなんていけないよ
Ne okurete nante ikenai yo
Pois mesmo que seja só um segundo, quero que dure
そういちびょうでもながくいたいから
sou ichibyou demo nagaku itaikara

Para a pessoa que eu gosto, nos encontramos
すきなひとにめぐりあえた
Suki na hito ni Meguri aeta
Um momento ofuscante pela primeira vez
まばゆいはじめてのとき
Mabayui hajimete no toki
Viver no mesmo tempo
おなじじかんをいきていること
Onaji jikan wo ikite iru koto
Só isso já é um milagre
それだけできせきだから
Sore dakede kiseki dakara

Para a pessoa que eu gosto, nos encontramos
すきなひとにめぐりあえた
Suki na hito ni Meguri aeta
Agora é um novo ANIVERSÁRIO
いまこそあたらしいBASSUDAY
Ima koso atarashii BASSUDAY
Sem confiança, mas me deixando levar
じしんないけどすなおになって
Jishin nai kedo sunao ni natte
Amanhã eu vou me abrir
あしたこそうちあけよう
Ashita koso uchiakeyou

Para a pessoa que eu gosto, eu consigo dizer que gosto
すきなひとにすきといえる
Suki na hito ni Suki to ieru
Esse dia é um novo ANIVERSÁRIO
そのひはあたらしいBASSUDAY
Sono hi wa atarashii BASSUDAY
Me transformando em alguém diferente de ontem
きのうとちがうわたしになって
Kinou to chigau Watashi ni natte
Sem hesitar, vou soltar o que sinto
まよわずにときはなつよ
Mayowazuni toki hanatsu yo
MEU AMOR POR VOCÊ
MY LOVE FOR YOU
MY LOVE FOR YOU