Anma

Comemoração

Anma

No início do verão, sob um claro céu da tarde
初夏の晴れた昼下がり
Shoka no hareta hiru sagari
Foi quando eu nasci, foi-me dito
私は生まれたと聞きました
Watashi wa umareta to kikimashita
Foi o dia mais feliz da minha mãe
母親の喜びは
Hahaoya no yorokobi wa
Foi o que eu tinha ouvido
大変だったと聞きました
Taihen datta to kikimashita
Tudo o que quero é que ele siga seu próprio caminho
ただ真っすぐ信じる道を
Tata massugu shinjiru michi wo
Foi o que desejava então
歩んでほしいと願い込めて
Ayunde hoshii to negai komete
Ela passou longos dias no fundo do pensamento
悩み抜いた末に
Nayaminuita sue ni
Sobre o tipo de nome que ela me daria
この名を
Kono na wo
É o que eles disseram
私につけたと聞きました
Watashi ni tsuketa to kikimashita

Nossa família naquela época
我が家はあの頃から
Wagaya wa ano koro kara
Certamente não foi abençoado com riqueza
やはり裕福の方ではなく
Yahari yuufuku no hou de wa naku
Eu sempre tinha ciúmes
友達のおもちゃや自転車を
Tomodachi no omocha ya jitensha wo
Dos brinquedos e as bicicletas que meus amigos tinham
羨ましがってばかり
Urayamashigatte bakari
Com um olhar de angústia no rosto dela, ela me disse
少し困ったような顔で
Sukoshi komatta you na kao de
Me desculpe, uma e outra vez
ごめんねと繰り返す母の
Gomen ne to kurikaesu haha no
Lembro-me de como ao seu lado
隣で
Tonari de
Foi sempre, sempre
いつまでも いつまでも
Itsumademo Itsumademo
Lá que chorei
泣いたのを覚えてます
Naita no wo oboetemasu

Anma yo
あんまよ
Anma yo
Foi só você que me perdoou
あなたは私の
Anata wa watashi no
Acreditei em cada
すべてを許し
Subete wo yurushi
Palavra que eu disse
すべてを信じ
Subete wo shinji
Me cobriu com tudo
すべてを包み込んで
Subete wo tsutsumikonde
Que você tinha
押し身もせずに
Oshimimo sezu ni
Sem reter
何もかもを
Nani mo ka mo wo
Você derramou todo o seu amor sobre mim
私の上に進み続けてきたのに
Watashi no ue ni susugi tsuzukete kita no ni
Anma yo
あんまよ
Anma yo
Mesmo assim, nunca percebi
私はそれでも
Watashi wa sore de mo
Vivendo minha vida
気づかずに
Kizukazu ni
Escondido em meus
思いのままに
Omoi no mama ni
Próprios pensamentos
過ごしてきたのでした
Sugoshite kita no deshita

Nunca entendi o significado da força
強さの意味をはき違えて
Tsuyosa no imi wo hakichigaete
Eu sempre entrei em brigas e fiz o pior
喧嘩や悪さばかりを繰り返し
Kenka ya warusa bakari wo kurikaeshi
Uma e outra vez, eu brinquei de forma egoísta
だって日ままに遊び廻る
Datte hi mama ni asobi mawaru
Como esperado de alguém inútil como eu
本当にろくでもない私が
Hontou ni roku de mo nai watashi ga
Mesmo no meio da noite, pontuada de silêncio
真夜中の静けさの中
Mayonaka no shizukesa no naka
Quando voltei a ponta na nossa casa
背伸び足で家に帰った時も
Senobi ashi de ie ni kaetta toki mo
Na nossa mesa de jantar estreita
背まし食卓の上には
Semasi shokutaku no ue ni wa
Você me deixou um pouco do jantar que você fez naquele dia
茶碗が並べていました
Chawan ga narabete imashita

Eu virei meus olhos para minhas próprias fraquezas
自分の弱さに目を背け
Jibun no yowasa ni me wo somuke
Eu falei palavras duras e frias
言い訳やごたくを並べ
Iiwake ya gotaku wo narabe
Passei todos os dias fazendo nada
何もせずにただ毎日を
Nani mo sezu ni tada mainichi wo
Vivendo dentro da minha preguiça
だらだらと過ごし続け
Daradara to sugoshi tsuzuke
Mesmo assim, naquela época eu me bebi meio a morte
浴びるほどに恩田私が
Abiru hodo ni onda watashi ga
Passando no amanhecer
明け方眠りに落ちる頃
Akegata nemuri ni ochiru koro
O sol ainda não havia se levantado na cidade, mas
まだ薄暗い朝の街へ
Mada usugurai asa no machi e
Você ainda fez o seu caminho para mim
母は出て行くのでした
Haha wa dete yuku no deshita

Anma yo
あんまよ
Anma yo
Para você, eu tinha dito palavras
私はあなたに
Watashi wa anata ni
Que nunca deveria ter pensado
言ってはいけない
Itte wa ikenai
Que eu nunca poderia retomar
決して口にしてはいけない言葉を
Keshite kuchi ni shite wa ikenai kotoba wo
E, no entanto, sem me importar
加減もせずに
Kagen mo sezu ni
Continuei jogando-os para você
投げつけては
Nagetsukete wa
Não importa como pisoteei seu coração suave
あなたの心を踏み込んだのに
Anata no kokoro wo fumijitta no ni
Anma yo
あんまよ
Anma yo
Foi só você que nunca mudou
あなたはそれでも
Anata wa sore de mo
Isso nunca deixou
変わることなく
Kawaru koto naku
De me dar seu amor
私を愛してくれました
Watashi wo aishite kuremashita

Com o calor do sol caindo pelas árvores
こうむれひのような温もりで
Koumurehi no you na nukumori de
Com uma gentileza mais profunda do que até o oceano
いかい海のような優しさで
Ikai umi no you na yasashisa de
Sempre
全部
Zenbu
Sempre
全部
Zenbu
Você me cobriu com tudo, tudo o que você tinha
私のすべてを飲み込んだ
Watashi no subete wo nomikonda
Enquanto andava de costas, junto com você
あなたの背中に寄り添いながら
Anata no senaka ni yoware nagara
Nós contemplamos o pôr-sol da montanha Yaese
眺めた
Nagameta
Isso, até hoje
今日も
Kyou mo
Mundando
変わらず
Kawarazu
Pintando a cidade com suas cores claras
明るい色に街を染める
Akarui iro ni machi wo someru
Yeah
Yeah
Yeah

Apesar da minha atitude agonizantemente teimosa
とがすぎるほどの感光さも
To ga sugiru hodo no kankosa mo
E minhas mentiras covardes e egoístas
わがままも卑怯な嘘もすべて
Wagamama mo hikyou na uso mo subete
Eu sempre vi seu amor
すべてを包むような
Subete wo tsutsumu you na
Abrangendo tudo o que você já teve
愛がそこにはありました
Ai ga soko ni wa arimashita
Apenas o fato de eu ter nascido apenas para você
あなたの元に生まれ落ちたことは
Anata no moto ni umare ochita koto wa
Era tudo que eu precisava para ser feliz
こんなに幸せだった
Konna ni shiawase datta
Para pensar que eu só percebi isso agora
今頃ようやく気づきました
Imagoro youyaku kizukimashita
É assim que eu sou estúpido
こんな馬鹿な私だから
Konna baka na watashi dakara

Pouco antes da primavera, em uma manhã quente e gentil
春先の穏やかな朝に
Harusaki no odayaka na asa ni
Acabou de nascer uma nova vida
新しい命が生まれました
Atarashii inochi ga umaremashita
Rindo exatamente como você teve
あなたのようによく笑う
Anata no you ni yoku warau
Uma menina, mais preciosa do que qualquer tesouro
宝石みたいな女の子
Houseki mitai na onna no ko
Tudo o que eu quero é para ela
優しさの中に美しさを夢見た人
Yasashisa no naka ni bibishisa wo yumeta hito
Para ter a mesma força e bondade, desejei esse dia
になるようにと願い
Ni naru you ni to negai
E então, eu dei-lhe um nome
あなたの一番好きな
Anata no ichiban suki na
O nome da sua flor favorita
花の名前をつけました
Hana no namae wo tsukemashita