Le Pyromane

O Piromaníaco

Le Pyromane

Não leve a mal, não leve a malPrends-le pas, prends-le pas mal
Estou vazio na espiralJe suis creux dans la spirale
Abuso de butano, vapores de queroseneAbus de butane, vapeurs de kérosène
Piromaníaco até o fundo das veiasPyromane jusqu'au fond des veines

Um estalo, o último chamadoCoup d'éclat, le dernier appel
No telhado da capelaSur le toit de la chapelle
Vou abrir os gases e atravessar as chamasJ'ouvrirai les gaz et traverserai les flammes
Na êxtase, o cheiro do drama.Dans l'extase, l'odeur du drame.

Luz azul de fevereiro sobre suas lágrimas de ceraLumière bleue de février sur tes larmes de cire
Parada diante da fogueira, descalço no geloFigée devant le brasier, nu-pieds dans le givre
Você vai rezar para que todas as minhas veias se acendam de novoTu prieras pour que toutes mes veines se rallument encore
Você poderá dizer que eu te amo, que eu te amo até a morte.Tu pourras dire que je t'aime, que je t'aime à mort.

Vermelho demônio, vermelho mercúrioRouge démon, rouge mercure
Dois carvões na minha caraDeux tisons dans ma figure
Você apaga minhas raivas, me tira do funil.Tu éteins mes rages, me sors de l'entonnoir.
Você ilumina minhas ideias sombrias,Tu éclaires mes idées noires,
você me ilumina...tu m'éclaires...

Luz azul de fevereiro sobre suas lágrimas de ceraLumière bleue de février sur tes larmes de cire
Parada diante da fogueira, descalço no geloFigée devant le brasier, nu-pieds dans le givre
Você vai rezar para que todas as minhas veias se acendam de novoTu prieras pour que toutes mes veines se rallument encore
Você poderá dizer que eu te amo, que eu te amo até a morte.Tu pourras dire que je t'aime, que je t'aime à mort.