Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Eu ouvi o pássaro? (Cantata Memoria)

Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Ouvi um pássaro?
Did I hear a bird?
Nenhuma palavra
Not a word
Eu ouvi uma música?
Did I hear a song?
Talvez há muito tempo
Perhaps long ago
(Mas eu acho que não.)
(But I don’t think so.)
Eu ouvi o alvoroço das asas
Did I hear the flutter of wings
Como o som de cordas de avental
Like the sound of apron strings
Desenrolar?
Unravelling?
O que eu ouvi?
What have I heard?
Apenas um pássaro pequeno
Just a little bird

Isso continua caindo, caindo
That keeps on falling, falling
De uma nuvem de trovão vazia
From an empty thunder-cloud
Sondagem de perda -
Sounding of loss –
Uma perda tão alta
A loss so loud

Heno, heno
Heno, heno
Hen blant bach
Hen blant bach
Gwely, gwely
Gwely, gwely
Hen blant bach
Hen blant bach
Moeda de dez centavos
Dime, dime
Hen blant bach
Hen blant bach
Dime dime
Dime dime
Hen blant bach
Hen blant bach
Vozes jovens, barítono e soprano soli
Young voices, baritone & soprano soli
Você pode ouvir um pássaro?
Can you hear a bird?
Apenas uma palavra?
Just a word?
Você pode ouvir uma música?
Can you hear a song?’
Fazia muito tempo
’Twas long ago
Mas eu não penso assim
But I don’t think so
Você pode ouvir o flutter das asas
Can you hear the flutter of wings
Como o som das cordas do avental?
Like the sound of apron strings?
Ouvir uma batida, batendo asa?
Hear a beating, beating wing?
Batendo meu coração
Beating my heart
Apenas um pássaro pequeno
Just a little bird
Isso continua ligando, chamando
That keeps on calling, calling
Chamando suavemente da multidão
Calling softly from the crowd
Isso continua ligando, chamando
That keeps on calling, calling
Chamando a luz
Calling for light
Uma luz tão alta
A light so loud