Oda Codrului Tainic

Ode ao Velho Bosque

Oda Codrului Tainic

Na escuridão da noite treme o velho bosqueIn a noptii-ntunecime tremura batranul codru
Lá no alto da montanha sob o brilho da luaSus in varf de munte sub a lunii brazda de lumina
Para o ocaso do ano, novembro, neblina densa na fronteiraSpre apusul anului, brumar, ceata densa pe hotar
O vento sopra entre os pinheiros, despertando a escuridão no matoVantul trage printre brazi, intunericul in crang starnind
Rio de montanha desce pelo vale sobre pedras secularesRau de munte curge-n vale peste pietre seculare
Água fria, água clara, água para um antigo moinhoRaul rece, apa clara, apa pentru o veche moara

Ode ao Velho Bosque, Ode ao Velho Bosque!Oda Codrului Tainic, Oda Codrului Tainic!

Um uivo selvagem de lobo ecoa no ar denso dos CarpatosUn urlet salbatec de lup razbate prin aerul tare-n Carpati
Junto ao povo, ele anuncia a chegada apressada do invernoAlaturi de neam el anunta sosirea grabita a iernii

Ode ao Velho Bosque, Ode ao Velho Bosque!Oda Codrului Tainic, Oda Codrului Tainic!

A meia-noite já passou, a noite escorre lentamente em direção ao diaMiezul de noapte demult a trecut, noaptea se scurge incet inspre zi