Curfew

Regredir

Curfew

Eu durmo melhor sozinha
I sleep better on my own
Mas eu ainda quero te levar para casa
But I still wanna take you home
Voce dorme melhor quando somos dois
You sleep better when we’re two
Eu gostaria de desistir do meu sono por você
I’d like to give up my sleep for you
Isso parecia um raciocínio perfeito para mim
This seemed like perfect reasoning to me
Quando eu tinha dezesseis anos bebendo chablis do seu pai
When I was sixteen drinking your father’s chablis

Você sorriu e me disse: que bom que somos amigos, mas estamos bêbados demais para fazer sentido
You smiled and said to me: I’m glad we’re friends, but we’re too drunk to even make sense
Por favor, fique para ver o que acontece enquanto nós - ficarmos acordados esta noite
Please stay to see what happens while we - stay up tonight
Eu ri e te assegurei: Não, não vou para casa, vamos dançar até o amanhecer
I laughed and assured you: No, I won’t go home, let’s dance ‘til the morning comes along
Eu não me importo, contanto que fiquemos acordados - fique acordado esta noite
I don’t care as long as we stay up - stay up tonight

Porque estávamos bebendo apenas para sentir
Cause we were drinking just to feel it
E sempre cantamos como se acreditássemos
And we always sang like we believed it
As cores estavam mais brilhantes depois do toque de recolher
Colours were brighter after curfew
Agora estou autorizado a ficar acordado a noite
Now I’m allowed to stay up at night
Estávamos bebendo só para sentir
We were drinking just to feel it
E sempre cantamos como se acreditássemos
And we always sang like we believed it
As sombras ficaram mais escuras após o toque de recolher
Shadows were darker after curfew
Agora estou autorizado a ficar acordado a noite
Now I’m allowed to stay up at night

Me diga o que vou dizer
Tell me what I’m gonna say
Você pode ver que meus olhos estão cruzados a uma milha de distância
You can see my eyes are crossed from a mile away
Meus pais eles saberão
My parents they will know
Eles provavelmente poderiam dizer pela minha sombra trêmula
They could probably tell from my shaky shadow
Parecia uma tempestade vindo em minha direção
This seemed like a storm headed towards me
Quando eu tinha dezesseis anos bebendo chablis do seu pai
When I was sixteen drinkin’ your father’s chablis

Você sorriu e me disse: estou feliz por sermos amigos, mas estamos bêbados demais para sequer fazer sentido
You smiled and said to me: I’m glad we’re friends, but we’re too drunk to even make sense
Por favor, fique para ver o que acontece enquanto nós - ficarmos acordados esta noite
Please stay to see what happens while we - stay up tonight
Eu ri e te assegurei: Não, não vou para casa, vamos dançar até o amanhecer
I laughed and assured you: No, I won’t go home, let’s dance ‘til the morning comes along
Eu não me importo, contanto que fiquemos acordados - fique acordado esta noite
I don’t care as long as we stay up - stay up tonight

Porque estávamos bebendo apenas para sentir
Cause we were drinking just to feel it
E sempre cantamos como se acreditássemos
And we always sang like we believed it
As cores ficaram mais brilhantes depois do toque de recolher
Colours were brighter after curfew
Agora estou autorizado a ficar acordado a noite
Now I’m allowed to stay up at night
Estávamos bebendo só para sentir
We were drinking just to feel it
E sempre cantamos como se acreditássemos
And we always sang like we believed it
As sombras ficaram mais escuras após o toque de recolher
Shadows were darker after curfew
Agora estou autorizado a ficar acordado a noite
Now I’m allowed to stay up at night