Pawol Granmoun (feat. Jocelyne Béroard)

Palavras dos Mais Velhos (feat. Jocelyne Béroard)

Pawol Granmoun (feat. Jocelyne Béroard)

Eu tinha um avô que contavaMwen té ni granm pa lè kouté
Mas o que você pode dizer?Mé si ki sa ou ka diya
Quando os mais velhos contavam, depois você se liga nissoLè granmoun té ka raconté piting pita ou pri an sa
Na vida tem zumbisAdan lavi i ni zombi
Que tipo de coisa você faz?Ki sik é sa ou ka fè ya
Que amarra o espírito da juventudeKi ka maré lespri jennfi
Depois você se liga nissoPiting pita ou pri an sa

O zumbi vai fazer o olhar doceZonbi a ké fè zié dou
Pra me amarrarPou maré mwen
Ele pode mudar a vibe praI pé changé fidji pou
Me amarrarMaré mwen
Quando eu ouço eles dizeremLè mwen tann yo di
Ele me amarraI maré mwen
Eu peguei essa ruaMwen té pran ri sa
AaaaaaaAaaaaaa
Eles dizem que ele fez o olhar doceYo di i té fè zié dou
Pra me amarrarPou maré mwen
Me coloca agora praMété mwen ajounou pou
Me amarrarMaré mwen
Quando eu ouço eles dizeremLè mwen tan yo di
Ele me amarraI maré mwen
Eu estava rindo dissoMwen té ka ri sa
AaaaaaaAaaaaaa

Olha, agora eu contoMi anvwala mwen raconté
Mas o que você pode dizer?Mé sé ki sa ou ka diya
Um jovem muito bem espertoA jenn jan trè bien eskanpé
Depois você se liga nissoPiting pita ou pri an sa
Ele falava um francês bonitoTé ka palé bel ti fransé
Que tipo de coisa você faz?Ki sik é sa ou ka fè ya
Faz meu coração balançarRivé fè tjè mwen chalviré
Depois você se liga nissoPiting pita ou pri an sa

O zumbi vai fazer o olhar doceZonbi a ké fè zié dou
Pra me amarrarPou maré mwen
Me coloca agora praMété mwen ajounou pou
Me amarrarMaré mwen
Eu não estava dizendoMwen pa té noz di
Ele me amarraI maré mwen
Pra ninguém rir dissoPou moun pa ri sa
AaaaaaaAaaaaaa
O zumbi faz o olhar doceZombi a fè zié dou
Pra me amarrarPou maré mwen
Me coloca agora praMété mwen ajounou pou
Me amarrarMaré mwen
Eu não estava dizendoMwen pa té moz di
Ele me amarraI maré mwen
Pra eles não rirem dissoPou yo pa ri sa
AaaaaaaAaaaaaa

Eu não conseguia ver à minha frente, o garoto me vigiavaMwen pa té ka wè douvan mwen, ti bolonm lan véglé mwen
Não podia olhar pra trás, o cara amarrava meu espíritoPa té pé gadé dèyè mwen, boug la maré lespri mwen
Eu não reconheço meu corpo, ele comeu meu dinheiroMwen pa ka rikonnet ko mwen, i manjé lajan mwen
O que eu fui buscar, eu encontreiSa mwen alé chèché, mwen twouvé'y

Olha, é isso que acontece quando você tá muito cabeça duraMi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Nunca queira ouvir quando os mais velhos falamPa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Olha, é isso que acontece com os jovens que não escutamMi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
Uma maneira de desprezar o que os mais velhos contamAn manni méprisé sa granmoun raconté

Volta, volta, gira, giraTounen tounen viré viré
Olha, o garoto me vigiaWoy mi ti bolonm lan véglé mwen
Se eu amo ele, não posso deixá-loAfos an enmen'y an pé sa ladjé'y
Mesmo que ele coma meu dinheiroMem si'y ka manjé lajan mwen
Olha, é isso que acontece com os jovens que não escutamMi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
Uma maneira de desprezar o que os mais velhos contamAn manni méprisé sa granmoun raconté

Volta, volta, gira, giraTounen tounen viré viré
Olha, o malfeitor me vigiaWoy malfentè a véglé mwen
Se eu amo ele, não posso deixá-loAfos an enmen'y an pa sa kité'y
Mesmo que eu já tenha perdido minha honraMem si an ja pèd l'honnè mwen

Olha, é isso que acontece quando você tá muito cabeça duraMi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Nunca queira ouvir quando os mais velhos falamPa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Olha, é isso que acontece com os jovens que não escutamMi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
Uma maneira de desprezar o que os mais velhos contamAn manni méprisé sa granmoun raconté

Escute as Palavras dos Mais Velhos em criouloKouté Pawol Granmoun créol
Mas o que você pode dizer?Mé sé ki sa ou ka ya
Eles falam em parábolasYo ka palé an parabol
Depois você se liga nissoPiting pita ou pri an sa
Isso amarra o espírito da juventudeSa ka maré lespri jennfi
Que tipo de coisa você faz?Ki sik é sa ou ka fè ya
São vagabundos que são irmãos zumbisSé vagabon ki frè zombi
Depois você se liga nissoPiting pita ou pri an sa

Vagabundo, se você vemVagabon si w ka vini
Pra me amarrarPou maré mwen
Faça seu caminho sem quererFè chimen'w an pa anvi'w
Me amarrarMaré mwen
Se você entenderSi ou konprandi
Você me amarraOu maré mwen
Você vai chorar por issoOu ké pléré sa
AaaaaaaaAaaaaaaa
Vagabundo, se você vemVagabon si w ka vini
Pra me amarrarPou maré mwen
Não sou eu que vou te dar corda praSé pa mwen ké baw kod pou
Me amarrarMaré mwen
Se você entenderSi ou konprandi
Você me amarraOu maré mwen
Você vai chorar por issoOu ké pléré sa
AaaaaaaaAaaaaaaa

Um dia eu vouAn jou mwen ké
Encontrar, encontrarTwouvé twouvé
Um homem que não éAn nomm ki péké
RuimMové
Não vai me amarrarPé ké maré mwen
Não vai me vigiarPé ké véglé mwen
Eu sei que vouMwen sav an ké
Encontrar, encontrarTwouvé twouvé
Um homem que não éAn nomm ki pé ké
RuimMové
Que vai me respeitarKey respekté mwen
Que vai me mimarKey kajolé mwen
Eu sei que vouMwen sav an ké
Encontrar, encontrarTwouvé twouvé
Um homem que não éAn nomm péké
RuimMové
Que vai me dar amorKé ba mwen lanmou
Doçura por toda parteDousè toupatou