Das Haus mit den weinenden Fenstern

A Casa com as Janelas Tristes

Das Haus mit den weinenden Fenstern

No fim do vale,Am Ende vom Tal,
Rodeado pelas montanhas,Von den Bergen umragt,
Está uma casa antiga,Steht ein uraltes Haus,
Destruída pelo vento e pela chuva.Von Wind und von Wetter zernagt.
Por séculos houveJahrhunderte lang
Alegria e dor,Gab's da Freude und Leid,
Mas agora está vazia,Aber nun steht es leer,
À mercê do tempo!Ausgeliefert der Zeit!

A casa com as janelas tristesDas Haus mit den weinenden Fenstern
Está sozinha e abandonada na encosta.Steht allein und verlassen am Hang.
No jardim, ainda florescem as rosas,Im Garten, da blüh'n noch die Rosen,
Mas ninguém se alegra com isso.Doch niemand erfreut sich daran.
Os amigos já se foram há muito,Die Freunde sind langst schon gegangen,
E a última árvore será cortada!Und der letzte Baum wird gefällt!
Mas a casa com as janelas tristes,Doch das Haus mit den weinenden Fenstern,
Fica solitária até se desmoronar!Es ist einsam bis es ganz verfallt!

Os filhos se foram,Die Söhne sind fort,
Eram apenas um fardo.Fielen einst nur zur Last.
Na cidade, nunca conseguiramIn der Stadt haben sie
Se firmar de verdade!Doch niemals so recht Fuß efaßt!
Com tristeza no coraçãoVoll Schwermut im Herz
Eles estão no barStehen sie an der Bar
E contam à noiteUnd erzählen der Nacht,
Como era em casa.Wie's zuhause mal war.
Construída com pedra das DolomitasAus Dolomitenstein erbaut
E pensada para a eternidade,Und für die Ewigkeit gedacht,
Sempre protegeu as pessoasHat es die Menschen stets beschützt
Do frio da noite.Vor der Kälte der Nacht.