Der Spatz in der Hand

O Pássaro na Mão

Der Spatz in der Hand

Muita gente diz do pardal:So mancher sagt vom Spatz:
Ele é só cinza e pequeno!Der ist nur grau und klein!
Sem nenhuma cor vibrante,Ganz ohne Farbenpracht
ele não pode ser valioso!kann er nicht wertvoll sein!
A pomba no telhado,Die Taube auf dem Dach,
brilha colorida e linda -sie schillert bunt und schön-
mas esses são os sonhos,doch das sind die Träume,
que não se realizam.die nich in Erfüllung gehn.

O pássaro na mãoDer Spatz in der Hand
vale sempre muito mais.zählt doch immer viel mehr.
A pomba no telhadoDie Taube auf dem Dach
deixa as mãos só vazias.lässt die Hände nur leer
O pássaro na mãoDer Spatz in der Hand
quer dizer: pequeno, mas meu.das heißt : klein, aber mein
E quem está satisfeito,Und wer zufrieden ist,
pode ser um rei!der kann ein König sein!

Gur-guru-guruGur-guru- guru
chama a pomba no telhado,ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guruguru-guru-guru
os pardais imitam elas.spielen Spatzen ihnen nach.

Se um dia um rei de contoLacht Dich mal irgendwann
te olhar e sorrir,ein Märchenkönig an,
essa noite sódann wär die eine Nacht
a pomba no telhado.nur die Taube auf dem Dach.
Então, fique sempre fiel,Drum bleib mir lieber treu,
e lembre-se sempre,und denke stets daran,
que a sua estrela mais brilhantedaß Dich dein hellster Stern
pode te cegar no coração.im Herzen blenden kann.

O pássaro na mãoDer Spatz in der Hand
vale sempre muito mais.zählt doch immer viel mehr.
A pomba no telhadoDie Taube auf dem Dach
deixa as mãos só vazias.lässt die Hände nur leer
O pássaro na mãoDer Spatz in der Hand
quer dizer: pequeno, mas meu.das heißt : klein, aber mein
E quem está satisfeito,Und wer zufrieden ist,
pode ser um rei!der kann ein König sein!

Gur-guru-guruGur-guru- guru
chama a pomba no telhado,ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guruguru-guru-guru
os pardais imitam elas.spielen Spatzen ihnen nach.

Guru-guru-guru,Guru-guru guru,
assim um lindo sonho chama,so lockt ein schöner Traum,
más eu só quero apaixonadodoch ich will nur verliebt
te olhar nos olhos.in Deine Augen schaun.