Der Tag, an dem die Blumen weinten

O Dia em que as Flores Choraram

Der Tag, an dem die Blumen weinten

Esse árvore, era meu melhor amigoDieser Baum, das war mein bester Freund
E sob seus galhos eu sonhei desde criançaund unter seinen Zweigen hab' ich schon als Kind geträumt

Era primavera e eu estava tão apaixonadoFrühling war und ich war so verliebt
O sussurro da minha bétula era como uma canção pra mimda war das Rauschen meiner Birke wie ein Lied für mich

Todos os campos eram verdes, e eu estava diante dela e pareciaAlle Wiesen waren grün, und ich stand vor ihr und es schien
Que ela queria florescer mais uma vez pra mimals wollte sie noch einmal für mich blühn

Então veio o dia em que as flores choraramDann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Foi o dia em que a velha bétula morreuEs war der Tag, an dem die alte Birke starb
Nenhum pássaro cantava mais em seus galhosEs sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
E o sol também não se via maisUnd auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n

Eu a vi lentamente se curvar para a terraIch sah sie langsam sich zur Erde neigen
E todos perguntavam: O que aconteceu?und alle fragten: Was ist nur geschehn?

Aquela rodovia estava muito pertoViel zu nah war diese Autobahn,
E a fumaça da fábricaAuch der Qualm aus der Fabrik
A machucou de verdadeDer hat ihr weh getan
Ninguém pergunta, enquanto a chaminé fumaKeiner fragt, solang der Schornstein raucht
Se a natureza não precisa de ar puro pra respirarOb die Natur nicht reine Luft zum atmen braucht
Primeiro as árvores e depois nósErst die Bäume und dann wir
Está na hora de entendermosEs wird Zeit, dass wir verstehen
Antes que fiquemos diante das florestas vaziasbevor wir vor den leeren Wäldern stehen

Então veio o dia em que as flores choraramDann kam der Tag, an dem die Blumen weinten
Foi o dia em que a velha bétula morreuEs war der Tag, an dem die alte Birke starb
Nenhum pássaro cantava mais em seus galhosEs sang kein Vogel mehr in ihren Zweigen
E o sol também não se via maisUnd auch die Sonne war nicht mehr zu seh'n