Eisblumen

Flores de Gelo

Eisblumen

Uma menina está na janela com um rosto radiante,Ein Mädchen steht vor´m Fenster mit strahlendem Gesicht,
querendo colher flores, mas infelizmente não dá.Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Ela é muito pequena para entender,Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
jamais na vida viu uma flor de gelo.nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.

Flor na janela, por que você só floresce no invernoBlume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
e não no verão, quando tá quente lá fora no corredor?und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
Assim a menina observa a flor de geloSo sieht das Mädchen die Eisblume an
e não entende por que só pode florescer no inverno.und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

Toda feliz, vê pela janela as flores de gelo a brotar,Ganz freudig sieht's im Fenster die Eisblumen blühn,
mas quando tenta pegar, vê as flores derreter.doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Lágrimas escorrem pelo rosto da menina,Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
pois ela precisa entender, flores de gelo não se colhem.denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.

Flor na janela, por que você só floresce no invernoBlume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
e não no verão, quando tá quente lá fora no corredor?und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
Assim a menina observa a flor de geloSo sieht das Mädchen die Eisblume an
e não entende por que só pode florescer no inverno.und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
E não entende por que só pode florescer no inverno.Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.