Frieden im Tal

Paz no Vale

Frieden im Tal

Devagar a luz do sol chega nas montanhas,Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
As sombras se alongam dentro do vale.Schatten fallen länger in das Tal hinein.
E então chega a hora em que todos refletem:Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Homem e mulher, patrão e empregadoMann und Frau, Herr und Knecht
E até uma criança pequena.und selbst ein kleines Kind.

Paz no vale após a oração da noite,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz e esperança de que tudo vai melhorar.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Os picos ainda brilham uma última vez.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
A lua sobe, é paz no vale.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Tudo vai se acalmando. Mais um olhar pra cima,Alles geht zur Ruhe. Noch ein Blick hinauf,
Lá onde as estrelas agora seguem seu caminho.dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Alguns pensam no amanhã, outros só no passado.Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Um se atormenta com dor e sofrimento,Einen plagt Sorg´ und Leid,
O outro sorri com a sorte.dem ander´n lacht das Glück.

Paz no vale após a oração da noite,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz e esperança de que tudo vai melhorar.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Os picos ainda brilham uma última vez.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
A lua sobe, é paz no vale.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Paz no vale após a oração da noite,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz e esperança de que tudo vai melhorar.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Os picos ainda brilham uma última vez.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
A lua sobe, é paz no vale.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.