Diabelski Dom IV

Casa do Diabo IV

Diabelski Dom IV

Senhor... é uma ladeira íngreme,Panie... to stroma grañ,
Vento gelado,Lodowy wiatr,
Terror, mal e pecadoGroza, z³o i grzech
Senhor... no topo do arbusto....Panie... na szczycie krzew....
Poder diabólicoDiabelska moc
É a angústia do tempo e da morteToæ ³êk na czas i ¶mieræ

Chame, chameZawo³aj, zawo³aj
E no eco um assobioA w echu gwizd
E no eco um assobioA w echu gwizd

Antigamente, quem montava o picoDawniej, kto dosiad³ wierch
Tinha um ano sagradoMia³ ¶wiêty rok
Era espírito sobre o fogoDuchem by³ nad ogniem
Na grama perseguia a moçaW trawie goni³by dziew
Na água, um rápido troteW wodzie bystra troæ
Ao entardecer, ardia na brasaPod wieczór par³ na gê¶l

De um lado a outroOd koñca do koñca
Para a direita, para a esquerda...W prawo, w lewo...
E a fumaça perfumadaI wonny dym
E a fumaça perfumadaI wonny dym

Liberou a escuridãoPu¶ci³ mrok
Um jovem dia como um círculo de festaM³ody dzieñ jak weselny kr±g
As moças em gritosPanny w pisk
Seios tremem, para serem agarradosCycki dr¿±, ¿eby w d³onie braæ
Chupar e chuparSsaæ i ssaæ
Os caras se arrastamCh³opy l¶ni±
Na barriga o leite dos guerreiros TatraW j±drach mlecz wojowników Tatr
Laços de mãosWiêzi r±k
Laços de coraçõesWiêzi serc
Que venha a festa!Hetta mi¶ta wio!

Da generosa naturezaNatury hojnej

E chegou o hóspede, um demônio ardenteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Prometeu-lhes o paraíso nos CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Receberão graça se fizerem assim,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Para que a cruz dourada fique atrás do ninhoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

E chegou o hóspede, um demônio ardenteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Prometeu-lhes o paraíso nos CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Receberão graça se fizerem assim,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Para que a cruz dourada fique atrás do ninhoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

Cavou e nas névoas rápidasWry³ i w bystre mg³y
Cada um teve seu batismoKa¿dy mia³ tu chrzest
Lutou uma dura batalha com seu próprio fogoToczy³ ciê¿ki bój z w³asnym ogniem
No alto, um cume íngremeW górze stromy ¿leb
Embaixo, um lago de geloW dole staw na krze
O primeiro a cair da parede foi o irmão mais novoPierwszy spad³ ze ¶ciany m³odszy brat
Ainda mais alto, centJeszcze wy¿ej, cent
Um grande mundo até os pésWielki ¶wiat do piêt
O que amava, expôs nele como um chifreTo co kocha³ wy³o w nim jak róg
Na ferida, a lâmina cravouW rysê ostrze wbi³
Sobre as cabanas, fumaçaNad chatami dym
A águia branca perdeu o ventoBia³y orze³ zgubi³ wiatr
Com o bico afiado, mergulhou na escuridãoOstrym dziobem run±³ w ciemno¶æ

E chegou o hóspede, um demônio ardenteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Prometeu-lhes o paraíso nos CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Receberão graça se fizerem assim,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Para que a cruz dourada fique atrás do ninhoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

Senhor... dizem que a aldeia sangravaPanie... mówi±, ¿e wie¶ broczy³a krwi±
As pessoas iam para a chamaLudzie szli na p³omieñ
De manhã, neste valeRankiem w dolinie tej
As rochas formaram um círculoSka³y zwar³y kr±g
- E o ninho?- A gniazdo?
Lá onde canta... onde cantaTam gdzie ¶piew... gdzie ¶piew

Fiquei sonhandoSta³em ¶ni±c
Uma canção silenciosa...Cicha pie¶ñ...
No alto, um terrorW górze groñ
Que venha a festa!Hetta wi¶ta wio!